1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:44,378 --> 00:00:48,716
♪ Laat me niet zo achter ♪

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,594
♪ Ik kan niet bestaan ♪

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,846
♪ Ik zal ♪ zeker missen

6
00:00:54,180 --> 00:00:56,432
♪ Je tedere kus ♪

7
00:00:56,766 --> 00:01:01,562
♪ Laat me niet zo achter ♪

8
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
♪ Schatje ♪

9
00:01:22,291 --> 00:01:27,213
♪ Ik weet het, ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

10
00:01:29,965 --> 00:01:34,553
♪ Wij kunnen het halen ♪

11
00:01:34,887 --> 00:01:38,516
♪ Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

12
00:01:38,849 --> 00:01:41,727
♪ Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

13
00:01:42,061 --> 00:01:45,731
♪ Wij kunnen het halen ♪

14
00:01:46,065 --> 00:01:50,778
♪ Beloof geen momenten voor altijd ♪

15
00:01:52,738 --> 00:01:57,952
♪ Deze nacht zal vervagen
naar spookachtige herinneringen ♪

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,081
♪ Beleef niet elke kus opnieuw ♪

17
00:02:02,414 --> 00:02:04,959
♪ Fluisterde zucht ♪

18
00:02:05,292 --> 00:02:10,089
♪ Houd van mij en vertrek dan voor zonsopgang ♪

19
00:02:10,965 --> 00:02:14,218
♪ Geloof niet dat het geen vaarwel is ♪

20
00:02:14,552 --> 00:02:17,221
♪ Doe niet alsof ik van je hou ♪

21
00:02:17,555 --> 00:02:22,351
♪ Vraag niet of je wilt
blijf tot morgen ♪

22
00:02:24,061 --> 00:02:28,983
♪ Blijf niet lang genoeg
dat ik je mis ♪

23
00:02:30,484 --> 00:02:35,364
♪ Heb nu lief en ga dan ♪

24
00:02:36,991 --> 00:02:41,912
♪ Woorden die ik niet hoor, eenzaamheid ♪

25
00:02:42,746 --> 00:02:47,668
♪ Verwijdert de behoefte aan bittere leugens ♪

26
00:02:49,503 --> 00:02:52,381
♪ Lachen door elke traan ♪

27
00:02:52,715 --> 00:03:00,097
♪ Verbrokkelt stilletjes achteraan
houdt van schaduwdromen ♪

28
00:03:00,639 --> 00:03:05,561
♪ Geloof dit nu niet
moment betekent geen afscheid ♪

29
00:03:08,606 --> 00:03:13,527
♪ Doe niet alsof
Ik ben verliefd op je ♪

30
00:03:17,781 --> 00:03:22,703
♪ Vraag niet om tot morgen te blijven ♪

31
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
♪ Vraag niet om te blijven ♪

32
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
Volgend juni zou je dat moeten doen
afgestudeerd zijn aan de universiteit,

33
00:03:51,398 --> 00:03:52,775
geen middelbare school.

34
00:03:53,108 --> 00:03:57,488
Je zou een schrijven
essay over persoonlijke conflicten.

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,181
Het is duidelijk dat de meesten van jullie dit nooit hadden gehoopt

36
00:03:59,406 --> 00:04:01,909
om iets geletterder te schrijven
dan een persoonlijke cheque.

37
00:04:02,243 --> 00:04:04,745
Dit document is een uitzondering.

38
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Het is tenminste leesbaar.

39
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
Mag ik?

40
00:04:10,584 --> 00:04:13,629
De laatste keer dat ik naar toe ging
bekentenis: ik was vijftien.

41
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
Het hokje was donker en heet.

42
00:04:16,382 --> 00:04:18,884
Van de zeven hoofdzonden
Ik was schuldig aan drie,

43
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
afgunst en lust waren de schuld van mijn zus.

44
00:04:21,553 --> 00:04:25,057
Ik was jaloers op haar schoonheid en
verlangde naar haar vriendjes.

45
00:04:25,391 --> 00:04:28,310
Ik was bang om te bekennen,
en bang om het niet te doen.

46
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Ik voelde geen berouw, zelfs geen schaamte.

47
00:04:31,647 --> 00:04:33,607
Ik voelde nog steeds dezelfde lust.

48
00:04:33,941 --> 00:04:36,735
Was het in mijn hoofd, of in mijn lichaam?

49
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
Mevrouw Dunn, mevrouw Dunn.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,318
Gaat het?

51
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
Het is mijn rug.

52
00:05:20,362 --> 00:05:23,407
O, het is niets,
Professor Engle, echt waar.

53
00:05:25,826 --> 00:05:26,906
Voor je volgende opdracht,

54
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
Beschrijf een onstuitbare verleiding

55
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
en wat je eraan hebt gedaan.

56
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
Ja?

57
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Ik ben het.

58
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
Onzin!

59
00:05:50,768 --> 00:05:53,062
Waarom kun je hem niet meenemen?
naar het kerstspel?

60
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
Hij is ook jouw zoon.

61
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Het is altijd een noodgeval.

62
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Nee, nee, nee, nee.

63
00:06:04,198 --> 00:06:04,698
Nee.

64
00:06:05,032 --> 00:06:05,532
Wat je werkelijk bedoelt is,

65
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
een dokter is onmisbaar,
een leraar is belachelijk.

66
00:06:11,246 --> 00:06:13,082
En jij, jij wilt leraar worden?

67
00:06:13,415 --> 00:06:13,916
Ja.

68
00:06:14,249 --> 00:06:15,477
Hé, het is belachelijk.

69
00:06:15,501 --> 00:06:16,001
Ik hou van kinderen.

70
00:06:16,335 --> 00:06:17,335
Waarom niet?

71
00:06:17,586 --> 00:06:18,586
Je hebt er geen.

72
00:06:18,754 --> 00:06:19,421
Waarom wil je je tijd verspillen

73
00:06:19,755 --> 00:06:21,382
het gezeik van andere studenten corrigeren?

74
00:06:21,715 --> 00:06:22,995
Het kan niet aan het loon liggen dat ik betaal.

75
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
Vrijwel elk meisje
in de klas wil deze baan.

76
00:06:26,053 --> 00:06:26,637
Zonder loon.

77
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Gewoon om hier te zijn.

78
00:06:28,263 --> 00:06:29,640
Maar ik heb jou gekozen.

79
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
Weet je waarom?

80
00:06:31,308 --> 00:06:32,828
Omdat jij het enige meisje in de klas bent,

81
00:06:33,060 --> 00:06:36,313
wie kent syntaxis en
grammatica en kan spellen.

82
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
En dat is de enige reden.

83
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
Zo erg, hè?

84
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Je had het mij moeten vertellen.

85
00:07:05,384 --> 00:07:06,384
Is het niet duidelijk?

86
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
Niets aan jou is duidelijk.

87
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
Tot vanochtend deed ik dat niet
weet dat je katholiek was,

88
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
of dat je een zus had,

89
00:07:14,017 --> 00:07:18,814
of dat je een drakendame was
vol afgunst en lust.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,314
Dus...

91
00:07:21,442 --> 00:07:22,484
je rug.

92
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
Hoe is het gebeurd?

93
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
Auto-ongeluk?

94
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
Polio, toen ik zes was.

95
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
Het liet mij achter met een
slap tot ik elf was.

96
00:07:35,998 --> 00:07:39,209
Toen zijn ze geopereerd
om mijn ruggengraat recht te maken.

97
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Scoliose, zeiden ze.

98
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
Van de polio.

99
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
papa...

100
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
papa.

101
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Daarna.

102
00:08:06,695 --> 00:08:09,948
Ik kwam thuis met een gipsverband.

103
00:08:10,782 --> 00:08:13,577
Ze legden me op een bed, beneden,

104
00:08:14,411 --> 00:08:18,916
in de woonkamer, waar
iedereen kon kijken.

105
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Dag en nacht.

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
Een heel jaar en twee dagen lang.

107
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
Ze baden veel.

108
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Het was Gods wil, zeiden ze.

109
00:08:33,722 --> 00:08:36,475
Ik heb nooit begrepen wat
Het vreselijke wat ik deed, weet je,

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
om God zo boos te maken?

111
00:08:39,102 --> 00:08:43,857
- Arme kleine baby,
- Nee, ik haat het als mensen spijt hebben.

112
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Ik probeerde je alleen maar te troosten.

113
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
Ik word liever verleid dan getroost.

114
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
Een perfecte opening voor
jouw essay over verleiding.

115
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Hoe ik mijn maagdelijkheid verloor.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Ondanks de seksuele revolutie

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,513
niet alle getrouwde mannen zijn swingers.

118
00:09:17,349 --> 00:09:21,687
Seks, tussen leraar en leerling...

119
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
is ongepast,

120
00:09:27,734 --> 00:09:31,321
immoreel, illegaal,

121
00:09:33,490 --> 00:09:35,409
en ongelooflijk verleidelijk.

122
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Zo makkelijk op te brengen.

123
00:09:59,600 --> 00:10:00,225
Hoeveel minnaars heb jij...

124
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Maakt het uit?

125
00:10:02,436 --> 00:10:03,436
Rechts.

126
00:10:04,313 --> 00:10:08,400
Een bekentenis zou goed voor kunnen zijn
de ziel, maar het is slecht voor de seks.

127
00:10:08,734 --> 00:10:10,319
O, mijn God,

128
00:10:10,902 --> 00:10:11,902
Oh, mijn.

129
00:10:16,742 --> 00:10:17,742
Oh, goh.

130
00:10:25,292 --> 00:10:26,918
O, lieve God,

131
00:10:31,965 --> 00:10:32,965
Niet doen.

132
00:10:33,842 --> 00:10:37,095
Niet doen, het is lelijk, alsjeblieft, dat is het wel.

133
00:10:42,643 --> 00:10:44,811
Ik hou van je, oh, ik hou van je.

134
00:10:46,104 --> 00:10:46,730
Ssj.

135
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
O, lieve god,

136
00:10:49,941 --> 00:10:52,527
Ik weet niet zeker of dat aspirine is
de oplossing voor uw probleem.

137
00:10:52,861 --> 00:10:53,861
God, nee, nee.

138
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
O, lieve God.

139
00:11:26,436 --> 00:11:27,104
Heb ik je pijn gedaan?

140
00:11:27,437 --> 00:11:27,938
Nee.

141
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
Eh, nee.

142
00:11:29,356 --> 00:11:30,356
Nee.

143
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Uh-uh.

144
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
Mijn god.

145
00:11:51,878 --> 00:11:53,422
Oh god.

146
00:12:13,108 --> 00:12:14,985
Waarom ben je gestopt?

147
00:12:15,318 --> 00:12:16,318
Heb je dat gedaan?

148
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
Is het voorbij?

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Ik kom te laat voor de les.

150
00:12:23,744 --> 00:12:27,581
Oh, het werd gewoon zo leuk.

151
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
Volgende keer vuurwerk.

152
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Deze keer was het slechts een
beetje voorbarig.

153
00:12:34,004 --> 00:12:35,004
Was ik het?

154
00:12:35,964 --> 00:12:36,590
Was het mijn schuld?

155
00:12:36,923 --> 00:12:39,426
Heb ik iets verkeerd gedaan, of zo?

156
00:12:39,760 --> 00:12:44,139
Het is gewoon, ik nooit
eerder een maagd gehad.

157
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
Je bent nu een gevallen vrouw.

158
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
God zij dank.

159
00:12:53,732 --> 00:12:54,732
Hallo, Tom.

160
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
Ah, Katherine is thuisgekomen.

161
00:12:56,693 --> 00:12:58,570
Mooier dan ooit.

162
00:13:00,489 --> 00:13:02,282
Waarom kan ze niet thuis zijn met Kerstmis?

163
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
Een gezin moet samen zijn.

164
00:13:04,075 --> 00:13:04,618
Wil je daarmee ophouden, vrouw.

165
00:13:04,951 --> 00:13:05,535
Ze is voor zaken in Puerto Rico.

166
00:13:05,869 --> 00:13:06,369
Je zus is thuis.

167
00:13:06,703 --> 00:13:07,204
Wat voor soort bedrijf?

168
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
Stewardess zaak!

169
00:13:08,663 --> 00:13:09,247
Wat nog meer?

170
00:13:09,581 --> 00:13:11,100
Ze vliegt Chicago, New York, Chicago.

171
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
Wat is er in Puerto Rico?

172
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
Kijk, in godsnaam zal het gebeuren
Heeft iemand die telefoon beantwoord?

173
00:13:15,378 --> 00:13:16,978
Katherine vertelde het je, en ik zei het je:

174
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
het is een chartervlucht.

175
00:13:19,508 --> 00:13:20,668
Wat, wat is er verdomme gebeurd?

176
00:13:20,801 --> 00:13:21,426
Hallo?

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Ben je doof?

178
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Dat is de FBI, schoonmaakster
het schuim van de aarde op.

179
00:13:26,515 --> 00:13:27,995
Ik heb ze meestal omsingeld,

180
00:13:28,266 --> 00:13:29,266
Brigid!

181
00:13:29,351 --> 00:13:30,435
Wat houdt je zus tegen?

182
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Elk moment, papa.

183
00:13:32,521 --> 00:13:33,939
Je zou haar ondergoed moeten zien!

184
00:13:34,272 --> 00:13:35,272
Wauw!

185
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
Katherine, telefoon!

186
00:13:36,608 --> 00:13:38,088
Heb je de cadeautjes gezien die ze meebracht?

187
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
Ja, vrij genereus.

188
00:13:40,487 --> 00:13:40,987
Wie is het?

189
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Hoe kun je drinken voordat je gaat autorijden?

190
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
Zoals dit.

191
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
Kun jij vanavond oppassen?

192
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Ik heb vanavond les.

193
00:13:47,828 --> 00:13:48,411
Wie is het?

194
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
Het is Dennis O'Brian.

195
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
Niet nu!

196
00:13:51,456 --> 00:13:52,666
Ik zei: ophangen.

197
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Dennis het gevaar.

198
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
Hij is haar echtgenoot.

199
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Was, vrouw, was.

200
00:13:57,754 --> 00:13:58,794
Geen scheiding voor ons.

201
00:13:58,964 --> 00:14:00,173
Nietig verklaard!

202
00:14:05,804 --> 00:14:06,804
Heeft u valium?

203
00:14:06,930 --> 00:14:07,430
Codeïne?

204
00:14:07,764 --> 00:14:08,265
Mm.

205
00:14:08,598 --> 00:14:09,099
Aspirine?

206
00:14:09,432 --> 00:14:09,933
Oh.

207
00:14:10,267 --> 00:14:10,892
Als ik niet snel iets neem

208
00:14:11,226 --> 00:14:14,187
Ik ga gewoon uit mijn vel springen.

209
00:14:16,398 --> 00:14:19,150
Waarom zijn jij en Dennis uit elkaar gegaan?

210
00:14:20,151 --> 00:14:21,151
Dennis?

211
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
O, er was niets, hij
zou niets voor mij zijn.

212
00:14:25,657 --> 00:14:27,325
Maar hij maakte me gek, ik bedoel,

213
00:14:27,659 --> 00:14:29,911
Ik wilde alleen maar de hele tijd schreeuwen.

214
00:14:30,245 --> 00:14:33,123
Hij was zo saai en saai.

215
00:14:33,623 --> 00:14:35,959
Zijn ogen smeekten altijd.

216
00:14:37,335 --> 00:14:40,839
Maar daarvoor kun je niet ontslagen worden.

217
00:14:41,214 --> 00:14:42,257
Dus...

218
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
dus je liegt, en.

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,724
Ik ben een puinhoop.

220
00:14:51,057 --> 00:14:53,768
Wat ik ook doe, niets blijkt goed te zijn.

221
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
Oh, behalve jij, Katherine,

222
00:14:55,687 --> 00:14:57,147
Oh, jij, jij bent perfect.

223
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
Je hebt perfect haar,
perfecte tanden, perfecte benen,

224
00:15:01,109 --> 00:15:03,320
Noem maar op, je hebt het,
je hebt alles.

225
00:15:03,653 --> 00:15:06,114
Ik bedoel, kijk, jij hierbinnen,

226
00:15:06,448 --> 00:15:07,842
cadeautjes inpakken zoals de Kerstman en...

227
00:15:07,866 --> 00:15:10,201
Schat, ik zit in de problemen.

228
00:15:10,535 --> 00:15:13,872
Ik zit echt in de problemen.

229
00:15:14,205 --> 00:15:19,127
De afgelopen zes, zeven maanden,
Ik heb samengewoond met een man.

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Nou ja, eigenlijk twee mannen.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
Eén in Chicago en één in New York.

232
00:15:28,136 --> 00:15:31,848
Het echte probleem is dat ik zwanger ben.

233
00:15:32,182 --> 00:15:33,182
O, Kathy.

234
00:15:33,391 --> 00:15:36,019
Ik weet niet eens of dat zo is
was Chicago of New York.

235
00:15:36,353 --> 00:15:39,356
Lieverd, dat zal wel
te laat zijn voor het vliegtuig.

236
00:15:42,067 --> 00:15:46,279
Hoe dan ook, ik krijg
ervan af in Puerto Rico.

237
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Er is een plek waar de meisjes naartoe gaan.

238
00:15:49,866 --> 00:15:51,910
Ik vertelde Pa dat ik een chartervlucht moest maken.

239
00:15:52,243 --> 00:15:53,870
Als hij er ooit achter zou komen, zou hij mij gewoon vermoorden.

240
00:15:54,204 --> 00:15:56,706
Hij zou het nooit geloven.

241
00:15:57,040 --> 00:16:00,043
Oh, het spijt me dat ik je dit allemaal moet verwijten.

242
00:16:02,837 --> 00:16:07,801
Maar jij bent mijn Rots van
Gibraltar, dat ben je echt.

243
00:16:08,176 --> 00:16:09,761
Sinds de polio.

244
00:16:10,095 --> 00:16:13,932
De hele familie gaf
omhoog, zelfs pater Timothy.

245
00:16:14,265 --> 00:16:19,479
Maar jij, je huilt zelfs nooit, niet één keer.

246
00:16:20,605 --> 00:16:22,357
Jij bent de rots, schat.

247
00:16:23,358 --> 00:16:28,488
Ma, Pa, Brigid, zij
iedereen denkt dat ik parfum plas.

248
00:16:31,950 --> 00:16:35,203
Nou, weet je,
en ik ben een beetje flauw,

249
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
en je neemt het mij nooit kwalijk.

250
00:16:41,876 --> 00:16:45,130
We hebben allemaal iemand nodig die ons niet de schuld geeft.

251
00:16:50,468 --> 00:16:51,636
Zie ik er goed uit?

252
00:16:58,101 --> 00:16:59,101
Perfect.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,807
Als je een doof kind lesgeeft,
je moet het altijd onthouden

254
00:17:03,064 --> 00:17:06,192
om het licht niet te hebben
schijnt in hun gezicht.

255
00:17:07,569 --> 00:17:09,169
Denk er altijd aan om met de kinderen te praten

256
00:17:09,279 --> 00:17:11,823
op normale toon en kijk ze aan.

257
00:17:12,157 --> 00:17:13,867
Sta jezelf nooit toe om te worden

258
00:17:14,200 --> 00:17:16,494
ongeduldig of boos op de kinderen.

259
00:17:16,828 --> 00:17:20,248
Hoe krijg je de
aandacht van kinderen?

260
00:17:20,582 --> 00:17:23,293
Door op de tafel te tikken,
en als je op afstand bent,

261
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
door de lichten te laten knipperen.

262
00:18:09,214 --> 00:18:11,382
Schitterend, perfectie, poëzie in beweging.

263
00:18:11,716 --> 00:18:13,885
Maar hou je van mij?

264
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
Doe dat niet.

265
00:18:51,047 --> 00:18:52,767
Mensen die op hun tenen staan
niet attent zijn,

266
00:18:52,924 --> 00:18:54,124
ze smeken om aandacht.

267
00:18:54,384 --> 00:18:55,384
Verdomd.

268
00:18:56,970 --> 00:18:59,013
Ik heb wat last-minute boodschappen.

269
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Vrolijk Kerstfeest.

270
00:19:03,768 --> 00:19:06,020
Het is een pijp.

271
00:19:06,396 --> 00:19:09,357
Kerstmis is gecommercialiseerde onzin!

272
00:19:09,691 --> 00:19:11,001
Als je het wilt vieren
de geboorte van Jezus,

273
00:19:11,025 --> 00:19:12,152
doe het in de kerk.

274
00:19:14,028 --> 00:19:16,197
Tot na de vakantie.

275
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Ciao.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,624
1975 is zojuist geschiedenis geworden.

277
00:19:27,333 --> 00:19:28,877
Het was nog maar vijf jaar geleden

278
00:19:29,210 --> 00:19:31,838
dat 10.000 vrouwen
marcheerden voor de bevrijding.

279
00:19:32,172 --> 00:19:35,383
Ze droegen boeken, borden en baby's.

280
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
Ze riepen op tot gratis abortus,

281
00:19:37,468 --> 00:19:40,889
gelijk onderwijs, gelijk
baan- en loonmogelijkheden

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,349
en seksuele vrijheid.

283
00:19:43,683 --> 00:19:47,687
Dit zou het decennium van de dames worden.

284
00:19:56,863 --> 00:19:57,863
Hallo?

285
00:19:58,781 --> 00:20:00,158
Hallo?

286
00:20:00,491 --> 00:20:01,491
Katherine?

287
00:20:03,786 --> 00:20:04,786
Er is niemand thuis,

288
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
ze gingen allemaal naar de
Ridders van Columbus-feest.

289
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Waar ben je?

290
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
Huwelijksreis?

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,215
Ben je getrouwd?

292
00:20:16,299 --> 00:20:19,135
Ik dacht dat je voor een abortus ging?

293
00:20:22,055 --> 00:20:23,215
Ja, ik weet zeker dat hij geweldig is,

294
00:20:23,514 --> 00:20:26,768
maar als je hem net hebt ontmoet
in het vliegtuig twee dagen geleden.

295
00:20:27,101 --> 00:20:28,101
Hè?

296
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Natuurlijk ben ik blij.

297
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
Als jij blij bent, ben ik blij.

298
00:20:33,316 --> 00:20:34,316
Is hij aardig?

299
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
Is hij ook katholiek?

300
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
Uh, uh-huh, uh-huh.

301
00:20:39,906 --> 00:20:43,910
Dan kun je beter de
nieuws voor papa zelf, hè?

302
00:20:44,244 --> 00:20:48,122
Ja, voor jou ook een gelukkig nieuwjaar.

303
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Jullie allebei.

304
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
Hé, hoe heet hij?

305
00:20:53,294 --> 00:20:54,587
Hallo?

306
00:20:54,921 --> 00:20:55,921
Katherine?

307
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
Gelukkig nieuwjaar!

308
00:21:27,537 --> 00:21:28,537
Hoi.

309
00:21:29,956 --> 00:21:31,874
Je wilt mijn kerel zijn, hé.

310
00:21:32,208 --> 00:21:32,750
Zul jij?

311
00:21:33,084 --> 00:21:33,584
Nee?

312
00:21:33,918 --> 00:21:34,419
Kom op.

313
00:21:34,752 --> 00:21:35,253
Zul jij?

314
00:21:55,648 --> 00:21:56,274
Hallo?

315
00:21:56,607 --> 00:21:57,108
Martin?

316
00:21:57,442 --> 00:21:57,942
Ja?

317
00:21:58,276 --> 00:21:58,776
Gelukkig nieuw--

318
00:21:59,110 --> 00:21:59,610
Hallo?

319
00:21:59,944 --> 00:22:00,445
Hallo?

320
00:22:00,778 --> 00:22:02,006
Hoe kon je zo’n telefoontje plegen?

321
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Wat, was je dronken?

322
00:22:03,156 --> 00:22:04,282
Opgefokt?

323
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
Waar dacht je verdorie aan?

324
00:22:06,951 --> 00:22:09,537
Niets, niets, niets
ooit tussen ons gebeurd.

325
00:22:09,871 --> 00:22:11,671
En als het weer gebeurt,
het is nog steeds nooit gebeurd.

326
00:22:11,873 --> 00:22:12,873
Begrijp je het?

327
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
Ik laat mij niet in gevaar brengen.

328
00:22:15,168 --> 00:22:18,921
Niet hier op de campus, niet
bij mij thuis, niet op het werk.

329
00:22:19,255 --> 00:22:21,132
Ik zal mijn vrouw niet verlaten.

330
00:22:26,095 --> 00:22:28,848
Ik zal niet toestaan dat ze gewond raakt,

331
00:22:29,182 --> 00:22:32,226
door af en toe
middagrol in de...

332
00:22:34,771 --> 00:22:39,525
Het is misschien beter voor
wij allebei, allemaal, als, uh,

333
00:22:40,777 --> 00:22:45,198
als we ooit vergeten zijn,
uh, als we dat nooit meer doen.

334
00:22:48,785 --> 00:22:49,785
O Christus.

335
00:22:53,915 --> 00:22:56,667
O ja, ja, ja.

336
00:23:07,470 --> 00:23:08,470
Ze zijn hier.

337
00:23:08,554 --> 00:23:09,764
Patrick, trek je jas aan.

338
00:23:10,098 --> 00:23:10,640
Ze zijn hier.

339
00:23:10,973 --> 00:23:12,308
Katherine en hem.

340
00:23:13,476 --> 00:23:14,602
Hij ziet er niet Joods uit.

341
00:23:14,936 --> 00:23:16,376
Je kunt het niet altijd aan de neus zien.

342
00:23:16,562 --> 00:23:17,605
Wat rijdt hij?

343
00:23:17,939 --> 00:23:19,065
Mercedes-Benz.

344
00:23:20,566 --> 00:23:21,566
Joods.

345
00:23:22,527 --> 00:23:23,847
Wacht tot je haar bontjas ziet.

346
00:23:24,070 --> 00:23:26,239
- Zonder kerkelijk huwelijk.
- Nerts. Tot hier.

347
00:23:26,572 --> 00:23:27,073
Ze leven in zonde.

348
00:23:27,407 --> 00:23:27,907
Gefeliciteerd.

349
00:23:29,075 --> 00:23:29,575
Bedankt.

350
00:23:29,909 --> 00:23:31,702
O, papa, ik hou van je.

351
00:23:32,036 --> 00:23:33,496
Wees aardig tegen hem, hè?

352
00:23:36,749 --> 00:23:38,668
Pak de telefoon.

353
00:23:44,298 --> 00:23:45,298
Hallo?

354
00:23:46,092 --> 00:23:47,092
Wie is het?

355
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
Fijne Pasen.

356
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
Gelukkig Pesach.

357
00:24:03,025 --> 00:24:03,526
Je moet...

358
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
Theresa!

359
00:24:07,447 --> 00:24:09,407
Hij moet getrouwd zijn,

360
00:24:09,740 --> 00:24:12,994
Schat, als een man zijn naam niet wil noemen,

361
00:24:13,327 --> 00:24:14,327
Mevrouw Dunn.

362
00:24:20,293 --> 00:24:21,461
Hallo, Ma.

363
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Meneer Dunn.

364
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
Noem me gewoon nooit papa.

365
00:24:29,927 --> 00:24:30,927
Waar?

366
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Wanneer?

367
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
Schat, schat.

368
00:24:54,327 --> 00:24:55,703
Ik dacht dat je niet weg kon komen.

369
00:25:29,862 --> 00:25:34,158
Ik vraag me af, waarom is het erna
we bedrijven de liefde, we praten nooit,

370
00:25:34,492 --> 00:25:36,202
of aanraken, of zoiets?

371
00:25:39,580 --> 00:25:40,915
Nu ben je boos.

372
00:25:41,249 --> 00:25:42,542
Ik ben niet boos.

373
00:25:42,875 --> 00:25:44,460
Teleurgesteld?

374
00:25:44,794 --> 00:25:46,504
Ik ben niet teleurgesteld.

375
00:25:49,257 --> 00:25:50,609
Ik kan gewoon niet tegen het gezelschap van een vrouw

376
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
vlak nadat ik haar heb geneukt.

377
00:26:57,658 --> 00:26:59,818
En met de
steun van Wallace en Jackson,

378
00:27:00,036 --> 00:27:01,036
Goedemorgen.

379
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
Ja.

380
00:27:04,373 --> 00:27:05,458
Gaat het?

381
00:27:07,084 --> 00:27:09,420
Niks aan de hand op school?

382
00:27:09,754 --> 00:27:10,754
Raad eens?

383
00:27:11,547 --> 00:27:12,673
Ik ben weer zwanger.

384
00:27:13,007 --> 00:27:14,842
Nummer twee onderweg.

385
00:27:15,176 --> 00:27:18,763
Mijn moeder had er vier,
allemaal jongens, allemaal perfect.

386
00:27:19,096 --> 00:27:20,640
Vijf, papa,

387
00:27:20,973 --> 00:27:22,725
Je vergeet tante Maureen altijd.

388
00:27:23,059 --> 00:27:24,499
God hebbe haar ziel en vergeef haar.

389
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
Wat vergeven?

390
00:27:26,354 --> 00:27:27,647
Wat heeft ze gedaan, papa?

391
00:27:27,980 --> 00:27:30,733
Hoe verwacht je dat in godsnaam
dat ik vloeibare eieren eet?

392
00:27:31,067 --> 00:27:33,861
Je weet dat ik niet eens kan staan
om naar lopende eieren te kijken.

393
00:27:51,462 --> 00:27:53,464
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

394
00:27:55,424 --> 00:27:56,424
Bedankt.

395
00:27:57,259 --> 00:27:58,469
Goed, goed.

396
00:27:58,803 --> 00:28:00,388
Theresa, wil jij vandaag tolken?

397
00:28:00,721 --> 00:28:01,222
Hè?

398
00:28:01,555 --> 00:28:02,056
Oh.

399
00:28:02,390 --> 00:28:02,890
Ik neem het.

400
00:28:03,224 --> 00:28:03,724
Kom op.

401
00:28:04,058 --> 00:28:05,058
Je kunt het.

402
00:28:06,727 --> 00:28:07,937
Het is dus vaarwel.

403
00:28:08,270 --> 00:28:11,148
Tenminste, totdat de zomerschool begint.

404
00:28:11,482 --> 00:28:13,859
Ik ben jaloers op je eerste leservaring.

405
00:28:14,193 --> 00:28:17,488
Als die kinderen dat zijn
ga leren lezen,

406
00:28:17,822 --> 00:28:21,367
schrijven, begrijpen,
misschien zelfs om te spreken,

407
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
jij bent hun enige echte hoop.

408
00:28:27,748 --> 00:28:32,461
Als je doven les kunt geven
Kind, je hebt God aangeraakt.

409
00:28:34,213 --> 00:28:37,383
Aan Joe en Sylvia,
vanmiddag getrouwd.

410
00:28:37,717 --> 00:28:38,884
Gefeliciteerd.

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,818
Waar ga jij heen op huwelijksreis?

412
00:28:40,845 --> 00:28:41,845
Las Vegas.

413
00:28:41,971 --> 00:28:43,305
Verlies niet te veel geld.

414
00:28:43,639 --> 00:28:45,307
We hebben het aan niemand verteld.

415
00:28:45,641 --> 00:28:47,160
Dat is geweldig, geweldig, ja.

416
00:28:47,184 --> 00:28:50,646
Ja, lieverd, ja, dat zal wel zo zijn
passen allemaal in de auto, ja.

417
00:28:50,980 --> 00:28:54,066
Ik haat zomervakanties, ik
Ik haat vissen, ik haat het strand.

418
00:28:54,400 --> 00:28:58,529
Naslagwerken, uh,
woordenboek, aantekeningen, carbonpapier.

419
00:28:58,863 --> 00:28:59,488
Controleer, controleer!

420
00:28:59,822 --> 00:29:04,577
Ah, je laatste cheque, betaald
vol, behalve mijn dankbaarheid.

421
00:29:10,624 --> 00:29:12,334
Wanneer zie ik je?

422
00:29:14,712 --> 00:29:15,712
Ooit?

423
00:29:18,215 --> 00:29:19,215
Nooit.

424
00:29:22,386 --> 00:29:23,888
Wie neemt mijn plaats in?

425
00:29:24,221 --> 00:29:26,223
Niemand kan jouw plaats innemen.

426
00:29:26,557 --> 00:29:30,227
Jij bent de meest toegewijde,
meest efficiënt.

427
00:29:30,561 --> 00:29:33,272
Precies hetzelfde,
je zult wel iemand anders vinden.

428
00:29:33,606 --> 00:29:35,900
Er is altijd iemand anders.

429
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
WHO?

430
00:29:42,782 --> 00:29:43,782
Rhoda?

431
00:29:45,326 --> 00:29:46,952
Nu je haar hebt geneukt,

432
00:29:47,286 --> 00:29:48,726
jij kunt haar waarschijnlijk ook niet uitstaan.

433
00:29:49,038 --> 00:29:50,678
Het is niet erg sportief
voor de minnares

434
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
van een getrouwde man om jaloers te zijn.

435
00:29:52,708 --> 00:29:54,001
Ik kan het niet helpen.

436
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
En wie heeft ooit gezegd dat liefde een sport is?

437
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
Ach ja, liefde.

438
00:30:07,348 --> 00:30:08,348
Wat is er gebeurd?

439
00:30:08,641 --> 00:30:09,266
Wat heb ik gedaan?

440
00:30:09,600 --> 00:30:10,100
Niets.

441
00:30:10,434 --> 00:30:11,434
Is mijn adem slecht?

442
00:30:11,685 --> 00:30:12,885
Gebruik ik de verkeerde tandpasta?

443
00:30:13,020 --> 00:30:13,521
Stop ermee.

444
00:30:13,854 --> 00:30:14,854
Is mijn seks te hetero?

445
00:30:14,980 --> 00:30:15,606
Vertel me wat je wilt.

446
00:30:15,940 --> 00:30:16,607
Niets!

447
00:30:16,941 --> 00:30:17,941
Oh.

448
00:30:19,151 --> 00:30:20,569
Het is voorbij, dat is alles.

449
00:30:20,903 --> 00:30:23,197
We hadden een lang, mooi ding samen.

450
00:30:23,531 --> 00:30:26,075
Nu is het tijd dat we verder gaan, allebei.

451
00:31:13,080 --> 00:31:13,706
Bloeddruk daalt.

452
00:31:14,039 --> 00:31:14,707
Heeft iemand haar familie op de hoogte gebracht?

453
00:31:15,040 --> 00:31:15,499
Op weg.

454
00:31:15,833 --> 00:31:16,333
Het is haar ruggengraat.

455
00:31:16,667 --> 00:31:17,167
Onmiddellijke operatie.

456
00:31:17,501 --> 00:31:18,002
Zonder röntgenfoto's?

457
00:31:18,335 --> 00:31:18,836
Geen tijd.

458
00:31:19,169 --> 00:31:19,670
Raak haar niet aan!

459
00:31:20,004 --> 00:31:20,504
Ik hou van haar.

460
00:31:20,838 --> 00:31:22,278
Gooi hem eruit. Hij is vervuilend.

461
00:31:22,506 --> 00:31:23,567
Het is mijn schuld, allemaal mijn schuld.

462
00:31:23,591 --> 00:31:24,091
Arme zaak.

463
00:31:24,425 --> 00:31:24,925
Ik heb het je verteld.

464
00:31:25,259 --> 00:31:25,843
Het was Gods wil.

465
00:31:26,176 --> 00:31:28,387
Is zij verzekerd,
Blauwe Kruis of hard geld?

466
00:31:28,721 --> 00:31:29,847
Ik wil een katholieke dokter.

467
00:31:30,180 --> 00:31:32,558
Gefeliciteerd, jouw
dochter heeft een prachtig lichaam.

468
00:31:32,892 --> 00:31:33,892
Zit in de familie.

469
00:31:34,184 --> 00:31:37,313
Mijn moeder had er vier,
allemaal jongens, allemaal perfect.

470
00:31:37,646 --> 00:31:38,646
Perfect.

471
00:31:39,481 --> 00:31:40,481
Heeft ze pijn?

472
00:31:40,608 --> 00:31:41,191
Nog niet.

473
00:31:41,525 --> 00:31:42,765
Ze is nog maar twee maanden zwanger.

474
00:31:42,818 --> 00:31:43,819
Nee.

475
00:31:44,153 --> 00:31:45,821
Ach ja, liefde.

476
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
Hé, schatje.

477
00:32:11,931 --> 00:32:14,266
Zit je nog in het eerste leerjaar?

478
00:32:14,600 --> 00:32:16,060
Ik ben vandaag afgestudeerd.

479
00:32:37,081 --> 00:32:38,165
Ik zal het halen.

480
00:32:40,793 --> 00:32:41,460
Wie is het?

481
00:32:41,794 --> 00:32:42,294
Katherine?

482
00:32:42,628 --> 00:32:43,754
Oh, hallo, schat.

483
00:32:44,088 --> 00:32:45,088
Kom op.

484
00:32:47,383 --> 00:32:48,008
Politie?

485
00:32:48,342 --> 00:32:49,426
Nee, het is mijn zuster.

486
00:32:49,760 --> 00:32:52,471
Hé, hé, dat is duur gras.

487
00:32:54,098 --> 00:32:54,682
Hoi.

488
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
Hoi!

489
00:32:56,308 --> 00:32:59,478
Bende, ik wil dat je echte klasse ontmoet.

490
00:33:00,187 --> 00:33:02,690
Theresa, een lerares van dove kinderen.

491
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Wat vind je van de plek, hè?

492
00:33:04,733 --> 00:33:06,293
Het is prachtig, jullie zijn allemaal mooi.

493
00:33:06,568 --> 00:33:07,653
Een trekje van de beste?

494
00:33:07,987 --> 00:33:08,570
O nee.

495
00:33:08,904 --> 00:33:10,757
Katy zei dat dat niet kon
woon ergens anders dan hier,

496
00:33:10,781 --> 00:33:12,408
Nou, ik kan niet zonder haar leven.

497
00:33:12,741 --> 00:33:14,410
Maar de plek was niet te huur.

498
00:33:14,743 --> 00:33:17,913
Dus,
we hebben het hele verdomde gebouw gekocht.

499
00:33:18,247 --> 00:33:20,124
Dus als je ooit een
ongemeubileerd appartement.

500
00:33:20,457 --> 00:33:21,625
Of een briljante advocaat.

501
00:33:21,959 --> 00:33:22,959
Ja, ik ga een bank beroven.

502
00:33:23,252 --> 00:33:23,836
Nee, nee, nee,

503
00:33:24,169 --> 00:33:26,213
voor onderwijzers
genaamd Terry, halve prijs.

504
00:33:26,547 --> 00:33:28,424
Oh, dat vind ik leuk, schat.

505
00:33:28,757 --> 00:33:32,302
Sint Theresa overdag en,
Swingende Terry bij nacht.

506
00:33:32,636 --> 00:33:33,636
Ja.

507
00:33:33,762 --> 00:33:34,972
Op je nieuwe baan!

508
00:33:35,305 --> 00:33:37,266
Tegen Terry, hmm, 's nachts.

509
00:33:38,475 --> 00:33:40,144
Zoals homevideo's?

510
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Mm, ja, ik hou van ze.

511
00:33:42,813 --> 00:33:44,053
Laten we de kinderen zien spelen.

512
00:35:03,393 --> 00:35:04,393
Katherine?

513
00:35:58,240 --> 00:35:59,560
Nou, dus je leeft nog, toch?

514
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Alles in één stuk, jij ook?

515
00:36:01,493 --> 00:36:02,887
Waar ben je verdomme de hele nacht geweest?

516
00:36:02,911 --> 00:36:03,537
Goed?

517
00:36:03,871 --> 00:36:04,371
Katharina's plaats.

518
00:36:04,705 --> 00:36:05,705
Leugenaar.

519
00:36:06,373 --> 00:36:06,957
Ze is weg voor de zomer.

520
00:36:07,291 --> 00:36:08,458
Wil je dat ik haar bel?

521
00:36:09,877 --> 00:36:10,877
Zul jij?

522
00:36:12,254 --> 00:36:12,921
Leugenaar.

523
00:36:13,255 --> 00:36:14,566
Ik belde Brigid, ik belde de politie.

524
00:36:14,590 --> 00:36:16,508
Ik heb de ziekenhuizen gebeld.

525
00:36:16,842 --> 00:36:18,282
Je bent zo verdomd druk bezig met hoereren

526
00:36:18,552 --> 00:36:20,112
u had geen minuut de tijd om te bellen?

527
00:36:20,304 --> 00:36:21,544
Dat had ik moeten doen, maar ik kon het niet.

528
00:36:21,638 --> 00:36:22,638
Ja, maar dat deed je niet.

529
00:36:22,681 --> 00:36:23,681
Ik kon het niet.

530
00:36:25,100 --> 00:36:27,686
Wij waren bang dat er iets zou gebeuren.

531
00:36:28,020 --> 00:36:30,814
Niet wetend wat te doen, waarheen te gaan,

532
00:36:31,982 --> 00:36:32,982
Gaat het?

533
00:36:34,735 --> 00:36:35,861
Ik zorg voor het ontbijt.

534
00:36:36,195 --> 00:36:39,448
Ma, het spijt me voor alle problemen.

535
00:36:39,781 --> 00:36:40,866
Ik dacht niet.

536
00:36:41,200 --> 00:36:42,534
Nou, denk daar dan eens over na.

537
00:36:42,868 --> 00:36:44,095
Zolang je in dit huis woont,

538
00:36:44,119 --> 00:36:47,080
je leeft volgens de regels hiervan
huis, begrijp je?

539
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Begrijp je het?

540
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Ja, papa.

541
00:36:51,126 --> 00:36:53,545
Ga door, ga, ga ontbijt maken.

542
00:36:56,006 --> 00:36:59,259
Oké, nu, voordat ik dat doe
ervan beschuldigd een tiran te zijn, of een

543
00:36:59,593 --> 00:37:01,011
trouwens, ik breek niet

544
00:37:01,345 --> 00:37:02,488
een van de regels van de vrouw

545
00:37:02,512 --> 00:37:04,032
heilige kruistocht om hun beha's te verbranden?

546
00:37:04,348 --> 00:37:04,848
Nee, papa.

547
00:37:05,182 --> 00:37:06,391
Oké, goed, oké.

548
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Omdat ik naar school liep.

549
00:37:08,977 --> 00:37:11,563
Ik werkte op een kolenwerf
elke dag na schooltijd.

550
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
En zaterdag de hele dag.

551
00:37:14,816 --> 00:37:17,527
Twaalf dollar per week,
waaruit ik bleef

552
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
twee cent per dag om in te zetten
de arme doos, op zondag.

553
00:37:19,905 --> 00:37:20,447
De rest van het geld...

554
00:37:20,781 --> 00:37:21,281
Je hebt je moeder gegeven.

555
00:37:21,615 --> 00:37:22,199
Dat klopt.

556
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Dat is meer dan ik je ooit vraag te doen.

557
00:37:25,035 --> 00:37:27,287
Bij jou was het eten, gratis.

558
00:37:27,621 --> 00:37:29,456
Garen en kleding, gratis.

559
00:37:29,790 --> 00:37:30,374
Geneeskunde, gratis.

560
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
Televisie, telefoon.

561
00:37:32,668 --> 00:37:36,004
Wat, wat is er verdomme
dit zou moeten betekenen?

562
00:37:36,338 --> 00:37:37,756
Je hebt gelijk.

563
00:37:38,090 --> 00:37:39,591
Ik kan hier niet leven volgens jouw regels,

564
00:37:39,925 --> 00:37:42,302
En dat kan ik niet, dus het wordt tijd dat ik ga.

565
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
Ging, ging waar?

566
00:37:44,096 --> 00:37:45,096
Met wie, waarop?

567
00:37:45,389 --> 00:37:47,391
Alleen, mijn plek, mijn geld, mijn regels.

568
00:37:47,724 --> 00:37:49,726
Oh, alleen in het overvallersparadijs.

569
00:37:50,060 --> 00:37:50,560
Nou, dat is geweldig.

570
00:37:50,894 --> 00:37:52,574
Nu,
wij kunnen ons dag en nacht zorgen om u maken.

571
00:37:52,896 --> 00:37:55,023
Oh, verstandig meisje, wees jezelf.

572
00:37:55,357 --> 00:37:57,317
Ik kan hier niet blijven en mezelf zijn.

573
00:37:57,651 --> 00:37:59,152
Je almachtige zelf, toch?

574
00:37:59,486 --> 00:38:00,028
Als jij het niet was,

575
00:38:00,362 --> 00:38:01,839
precies wat de hel heeft
Ben je hier in de buurt geweest?

576
00:38:01,863 --> 00:38:03,532
Wat je wilde dat ik zou zijn.

577
00:38:03,865 --> 00:38:05,218
Jij bent Katherine niet, weet je?

578
00:38:05,242 --> 00:38:06,618
Bij lange na niet.

579
00:38:07,661 --> 00:38:08,661
Mama.

580
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Dag, papa.

581
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Je redt het nooit alleen.

582
00:38:21,466 --> 00:38:22,801
Ze is nu hier.

583
00:38:23,135 --> 00:38:24,886
Ja, ja, gisteravond ook.

584
00:38:25,220 --> 00:38:28,098
We hadden, nou ja, we hadden een soort feestje.

585
00:38:29,349 --> 00:38:32,602
Natuurlijk betaalt ze haar eigen huur.

586
00:38:32,936 --> 00:38:34,980
Oh, Pa, zou ik tegen je liegen?

587
00:38:36,898 --> 00:38:40,068
Haar baan als docent begint volgende week.

588
00:38:40,402 --> 00:38:41,945
Zomerschool toch?

589
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
Ja, natuurlijk,
Ik zal haar in de gaten houden.

590
00:38:45,824 --> 00:38:46,824
Ja, ik hou ook van jou.

591
00:38:47,034 --> 00:38:48,493
Tot ziens, ay ai, ai.

592
00:38:49,995 --> 00:38:51,330
Eerste maand huur.

593
00:38:52,789 --> 00:38:58,295
Wat je nu nodig hebt,
eerste en meest, is een bed.

594
00:38:59,129 --> 00:39:02,424
Een bed groot genoeg voor alles.

595
00:39:24,154 --> 00:39:30,952
Sommige tekens lijken op elkaar
maar geniet ervan, handen open.

596
00:39:31,912 --> 00:39:32,912
Genieten.

597
00:39:33,622 --> 00:39:34,622
Sorry.

598
00:39:39,503 --> 00:39:40,503
Hongerig.

599
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Wens.

600
00:39:49,096 --> 00:39:54,017
♪ Vrij en gemakkelijk soort dame ♪

601
00:39:56,228 --> 00:40:00,399
♪ En de boeken die ze leest zijn goed ♪

602
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Klasse afgewezen.

603
00:40:03,693 --> 00:40:08,490
♪ Laat mij een soort dame zijn ♪

604
00:40:10,700 --> 00:40:14,663
♪ En ze doet wat ze zou moeten doen ♪

605
00:40:14,996 --> 00:40:19,751
♪ Oh maar ze is alleen,
wacht even, wauw, eenzaam ♪

606
00:40:22,838 --> 00:40:26,550
♪ Het is een goed onderhouden
geheim, ach, eenzaam ♪

607
00:40:26,883 --> 00:40:29,803
♪ Dat het meisje eenzaam is, eenzaam ♪

608
00:40:30,137 --> 00:40:33,640
♪ En ga samen eenzaam, eenzaam ♪

609
00:40:33,974 --> 00:40:37,060
♪ Een beetje flitsend eenzaam, wacht even, eenzaam ♪

610
00:40:37,394 --> 00:40:40,522
♪ Kan eenzaam zijn
David, wacht even, eenzaam ♪

611
00:40:40,856 --> 00:40:44,109
♪ Het kan eenzaam zijn voor Larry, eenzaam ♪

612
00:40:44,443 --> 00:40:47,696
♪ Kan eenzaam zijn
Dennis, wacht even, eenzaam ♪

613
00:40:48,029 --> 00:40:51,491
♪ Kan eenzaam zijn
George, ah ha ha, eenzaam ♪

614
00:40:51,825 --> 00:40:55,245
♪ Misschien een beetje eenzaam
voor Lewis, ah ha, eenzaam ♪

615
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
♪ Het kan eenzaam zijn voor Harvey, eenzaam ♪

616
00:40:58,206 --> 00:41:02,294
♪ Ah, maar vrij weinig
meisje is eenzaam, eenzaam ♪

617
00:41:02,627 --> 00:41:04,188
♪ Zeg het mooie kleine meisje
is eenzaam, nou ja, eenzaam ♪

618
00:41:07,632 --> 00:41:08,258
Goedemorgen.

619
00:41:08,592 --> 00:41:09,592
Goedemorgen.

620
00:41:09,759 --> 00:41:11,470
Mijn naam is mevrouw Dunn.

621
00:41:13,263 --> 00:41:14,263
Ja.

622
00:41:17,893 --> 00:41:18,518
Bedankt.

623
00:41:18,852 --> 00:41:21,062
Nogmaals, alstublieft, en spreek.

624
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Mijn naam is Daniël.

625
00:41:24,441 --> 00:41:26,026
Heel goed, Daniël.

626
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
En jouw naam?

627
00:41:29,779 --> 00:41:31,781
Mijn naam is Bonnie Hooper.

628
00:41:33,492 --> 00:41:35,076
Dank je, Bonnie.

629
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
Ik ben Daniel Tu.

630
00:41:40,415 --> 00:41:44,503
Uitstekend, maar het wordt ook als T-O-O gespeld.

631
00:41:49,216 --> 00:41:51,801
Leraar, mijn familienaam is Tu.

632
00:41:53,053 --> 00:41:57,015
Je familienaam is Tu,
Het spijt me, het spijt me.

633
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
Daniel Tu, toch?

634
00:42:02,145 --> 00:42:03,145
Oké, oké.

635
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
Geen naam, geen naam?

636
00:42:06,733 --> 00:42:08,401
Misschien is ze dom.

637
00:42:08,735 --> 00:42:09,986
O nee, nee, nee.

638
00:42:10,320 --> 00:42:11,613
Doof, niet stom.

639
00:42:11,947 --> 00:42:13,782
Dom betekent dom.

640
00:42:14,115 --> 00:42:17,744
Jullie, jullie allemaal,
zijn zeer slimme studenten.

641
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
Haar naam is Amy.

642
00:42:20,330 --> 00:42:21,873
Oh, dank je, Amy?

643
00:42:23,250 --> 00:42:26,336
Nu heeft elke naam een ​​speciale betekenis.

644
00:42:27,462 --> 00:42:31,383
Daniël betekent rechter.

645
00:42:32,008 --> 00:42:35,595
Bonnie betekent heel goed.

646
00:42:36,429 --> 00:42:42,185
En Amy betekent: geliefde.

647
00:42:43,103 --> 00:42:46,606
Dat betekent dat iedereen
houdt van die persoon.

648
00:42:46,940 --> 00:42:50,110
Jerry en Kevin, wat bedoelen ze?

649
00:42:50,443 --> 00:42:51,820
Eén minuut, wacht.

650
00:42:53,572 --> 00:42:56,157
Bent u uw hoortoestel vergeten?

651
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
Oké, we gebruiken die van de school, oké?

652
00:43:02,914 --> 00:43:04,833
Drie tegen negen klopt.

653
00:43:06,042 --> 00:43:08,378
Heel goed, Bonnie, heel goed.

654
00:43:10,380 --> 00:43:13,300
Nadat we hebben gezien hoe
goed dat je goed bent in spelling,

655
00:43:13,633 --> 00:43:15,802
Dan spelen we een spel met cijfers.

656
00:43:16,136 --> 00:43:17,136
Oké?

657
00:43:21,182 --> 00:43:23,101
Ik vind je naam leuk.

658
00:43:23,435 --> 00:43:26,563
Je hoeft het niet te schrijven, maar alsjeblieft?

659
00:43:32,986 --> 00:43:35,113
Oké, allemaal, het is tijd om te gaan.

660
00:43:35,447 --> 00:43:35,947
Tot ziens.

661
00:43:36,281 --> 00:43:36,823
Doei.

662
00:43:37,157 --> 00:43:37,657
Doei.

663
00:43:37,991 --> 00:43:40,201
Je bent het vergeten, Daniel.

664
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Tot ziens.

665
00:43:44,414 --> 00:43:45,665
Oké, Amy.

666
00:43:56,926 --> 00:43:57,552
Laten we gaan.

667
00:43:57,886 --> 00:43:59,346
Oh, ben jij Amy's broer?

668
00:43:59,679 --> 00:44:00,180
ik ben--

669
00:44:00,513 --> 00:44:02,390
Ik lees die rotzooi niet.

670
00:44:19,240 --> 00:44:21,284
Geweldig, Amy.

671
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Ik houd ook van jou.

672
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
Laten we gaan.

673
00:44:31,503 --> 00:44:32,754
Doei.

674
00:44:36,466 --> 00:44:38,009
♪ They smilin' in your face ♪

675
00:44:38,343 --> 00:44:40,112
♪ Altijd
want to take your place ♪

676
00:44:40,136 --> 00:44:44,182
♪ The back stabbers, back stabbers ♪

677
00:44:50,730 --> 00:44:55,652
♪ Laag, vies ♪

678
00:44:57,987 --> 00:44:59,197
♪ Wat ze doen ♪

679
00:44:59,531 --> 00:45:00,824
♪ They smilin' in your face ♪

680
00:45:01,157 --> 00:45:05,954
♪ Smiling faces, smiling
faces sometimes tell lies ♪

681
00:45:06,413 --> 00:45:07,080
♪ Rugsteekers ♪

682
00:45:07,414 --> 00:45:08,581
♪ They smilin' in your face ♪

683
00:45:08,915 --> 00:45:13,712
♪ I don't need low-down, dirty
bastards, back stabbers ♪

684
00:45:15,046 --> 00:45:19,968
♪ They smilin' in your face ♪

685
00:45:22,220 --> 00:45:24,514
♪ Might be your neighbor ♪

686
00:45:26,015 --> 00:45:27,016
Oké, nu.

687
00:45:29,352 --> 00:45:29,853
Hoi!

688
00:45:30,186 --> 00:45:31,604
Ja, ja?

689
00:45:31,938 --> 00:45:32,938
Ik kan het voelen.

690
00:45:38,903 --> 00:45:39,904
En zeg het.

691
00:45:40,989 --> 00:45:42,157
Bul, til, py.

692
00:45:44,617 --> 00:45:47,412
Dat is beter, dat is,
dat is best goed.

693
00:45:47,746 --> 00:45:50,540
We gaan het opnieuw proberen, kijk.

694
00:45:52,083 --> 00:45:53,209
Mul.

695
00:45:53,543 --> 00:45:54,543
Mul.

696
00:45:56,171 --> 00:45:56,838
Ti.

697
00:45:57,172 --> 00:45:58,172
Ti

698
00:45:58,298 --> 00:45:59,298
Goed, pluim.

699
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
Laag.

700
00:46:01,926 --> 00:46:03,803
Dat is heel goed, oké.

701
00:46:04,137 --> 00:46:10,101
Nu, vermenigvuldig.

702
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Laag.

703
00:46:41,216 --> 00:46:42,300
♪ Wat ze doen ♪

704
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
♪ They smilin' in your face ♪

705
00:46:44,677 --> 00:46:46,280
♪ Altijd
want to take your place ♪

706
00:46:46,304 --> 00:46:50,058
♪ The back stabbers, back stabbers ♪

707
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
♪ They smilin' in your face ♪

708
00:46:52,310 --> 00:46:54,110
♪ Altijd
want to take your place ♪

709
00:46:54,354 --> 00:46:57,357
♪ The back stabbers, back stabbers ♪

710
00:46:57,690 --> 00:47:00,443
♪ All you fellas who have someone ♪

711
00:47:00,777 --> 00:47:04,823
♪ And you really care, yeah, yeah ♪

712
00:47:05,156 --> 00:47:09,953
♪ Then it's all of you fellas
who better beware, yeah, yeah ♪

713
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
Ja, ik heb de film gezien.

714
00:47:26,469 --> 00:47:28,555
AI Pacino is iets, hè?

715
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
Mm-hm.

716
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
Jij alleen?

717
00:47:37,021 --> 00:47:38,021
Uh-huh.

718
00:47:40,066 --> 00:47:41,526
Kom je hier veel?

719
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Hm.

720
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
Je bent oké.

721
00:47:49,534 --> 00:47:51,720
Je weet wel, de meeste anderen
daar zijn honden, weet je.

722
00:47:51,744 --> 00:47:52,744
Maar het gaat goed met je.

723
00:47:58,626 --> 00:47:59,669
Wat?

724
00:48:00,003 --> 00:48:02,505
Ik ga je maken
een aanbod dat je niet kunt weigeren.

725
00:48:02,839 --> 00:48:04,090
Echt waar?

726
00:48:04,424 --> 00:48:05,633
Jij en ik in bed, toch?

727
00:48:05,967 --> 00:48:07,302
Ja?

728
00:48:07,635 --> 00:48:09,429
Waarom kan ik niet weigeren, hè?

729
00:48:11,723 --> 00:48:15,268
Nou, je zou voorbijgaan
de beste beurt van je leven.

730
00:48:15,602 --> 00:48:16,769
O God.

731
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Uh-huh, oké, in dat geval.

732
00:48:24,569 --> 00:48:25,987
♪ Smiling in your face ♪

733
00:48:26,321 --> 00:48:28,041
♪ Altijd
wanna take your place ♪

734
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
♪ The back stabbers ♪

735
00:48:30,325 --> 00:48:33,286
♪ Back stabbers, smiling in your face ♪

736
00:48:33,620 --> 00:48:34,162
Hé, Frankie.

737
00:48:34,495 --> 00:48:35,163
Hé, Ricky, kerel.

738
00:48:35,496 --> 00:48:37,123
Man, hoe gaan de zaken?

739
00:48:38,374 --> 00:48:39,000
Billy, schat,

740
00:48:39,334 --> 00:48:39,834
Hé, Susan.

741
00:48:40,168 --> 00:48:41,711
Ik zie je later.

742
00:48:44,213 --> 00:48:45,213
Tot ziens in september.

743
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
Tot ziens, Daniël.

744
00:48:49,636 --> 00:48:51,012
Dag, Erin.

745
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Fijne zomer.

746
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
Fijne vakantie voor jou.

747
00:48:54,724 --> 00:48:55,391
Tot na de Dag van de Arbeid.

748
00:48:55,725 --> 00:48:56,935
O, oké, oké.

749
00:49:01,481 --> 00:49:04,067
Amy, dit zijn koekjes, voor jou.

750
00:49:12,325 --> 00:49:13,325
Oké.

751
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Mijn naam is mevrouw Dunn.

752
00:49:21,834 --> 00:49:26,923
Mijn naam is mevrouw Dunn.

753
00:49:27,715 --> 00:49:31,177
Dunn, ja, je deed het, je sprak.

754
00:49:31,511 --> 00:49:33,262
Dat is geweldig, Amy, dat is geweldig.

755
00:49:33,596 --> 00:49:35,390
Laten we het nog eens proberen.

756
00:49:36,432 --> 00:49:38,851
Mijn naam is mevrouw Dunn.

757
00:49:45,400 --> 00:49:47,276
Ze deed het, ze sprak.

758
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Zij eigenlijk.

759
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
Laten we gaan.

760
00:49:50,446 --> 00:49:52,466
Vanmiddag, jij ook
Denk je dat ze bij mij kan blijven?

761
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Vandaag is een soort speciaal
dag, voor ons allebei.

762
00:49:58,997 --> 00:49:59,997
Bedankt.

763
00:50:12,135 --> 00:50:13,487
Regels, regels, mevrouw Jackson.

764
00:50:13,511 --> 00:50:14,012
Ik ben laat.

765
00:50:14,345 --> 00:50:14,846
Noem jij dit leven?

766
00:50:15,179 --> 00:50:15,680
Wanneer jij en de
kinderen leven van een uitkering.

767
00:50:16,014 --> 00:50:16,514
Oh man, dieren in de dierentuin eten beter.

768
00:50:16,848 --> 00:50:18,283
Er is niet genoeg
voor jullie drieën, toch?

769
00:50:18,307 --> 00:50:19,451
Dus je mannelijke vriend moet vertrekken.

770
00:50:19,475 --> 00:50:19,976
De man blijft.

771
00:50:20,309 --> 00:50:21,370
Of ze snijden je welzijn af,

772
00:50:21,394 --> 00:50:23,163
en zonder welzijn, jij
kan uw kinderen niet onderhouden.

773
00:50:23,187 --> 00:50:24,307
Je probeert twee kinderen groot te brengen.

774
00:50:24,605 --> 00:50:27,108
Hun vader ging ergens heen,
Ik weet niet waar de regels zijn.

775
00:50:27,442 --> 00:50:28,860
Je probeert de hele dag te werken

776
00:50:29,193 --> 00:50:31,195
en een halve avond uit
daar op je verdomde regels.

777
00:50:31,529 --> 00:50:33,322
Nu heb ik ergens recht op.

778
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
En dat iets is die man.

779
00:50:35,408 --> 00:50:36,784
En die man blijft.

780
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
Lieverd, waar ben je geweest?

781
00:50:39,829 --> 00:50:42,123
Je liet je moeder halfdood schrikken.

782
00:50:42,457 --> 00:50:43,708
Oh, is dat niet mooi,

783
00:50:44,042 --> 00:50:44,542
Mevrouw Jackson, ik ben...

784
00:50:44,876 --> 00:50:45,376
Wat nu?

785
00:50:45,710 --> 00:50:47,670
Zij is de lerares, mama.

786
00:50:48,963 --> 00:50:50,965
Mijn jongen zei dat ze praatte.

787
00:50:52,800 --> 00:50:53,968
Zie je, lieverd?

788
00:50:54,302 --> 00:50:56,095
Iemand daarboven houdt van je.

789
00:50:56,429 --> 00:50:59,807
We gaan het lekker lang hebben
's ochtends praten.

790
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
Amy, mevrouw Jackson, excuseer mij,

791
00:51:05,021 --> 00:51:06,564
Als, als Amy haar eigen gehoorapparaat had,

792
00:51:06,898 --> 00:51:07,958
Ik weet dat ze erg duur zijn,

793
00:51:07,982 --> 00:51:10,026
maar op school,
ze zou zoveel sneller leren.

794
00:51:10,359 --> 00:51:11,944
En thuis zou ze niet buitengesloten worden.

795
00:51:12,278 --> 00:51:15,323
Kunt u zich voorstellen wat het zou zijn?
alsof ze gelach hoort?

796
00:51:15,656 --> 00:51:17,325
Ik heb het zelf de laatste tijd niet meer gehoord.

797
00:51:17,658 --> 00:51:19,118
Hé, je bent een aardige dame.

798
00:51:19,452 --> 00:51:21,788
Maar je hoorde de man,
hij trekt de stekker eruit,

799
00:51:22,121 --> 00:51:25,124
geen uitkering, geen school, niets.

800
00:51:25,458 --> 00:51:26,458
Hem?

801
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
Hem.

802
00:51:30,838 --> 00:51:33,007
Wat, mevrouw Jackson heeft
een minnaar, wacht, en dan?

803
00:51:33,341 --> 00:51:34,693
Jij en je welzijn
Ik heb ook iets tegen neuken...

804
00:51:34,717 --> 00:51:36,357
Het maakt mij niet uit of
ze heeft vijftig minnaars,

805
00:51:36,552 --> 00:51:38,472
maar als een van hen begint
leven van haar uitkering.

806
00:51:38,763 --> 00:51:40,563
Ja, kleine Amy gaat
door de afvoer, toch?

807
00:51:40,723 --> 00:51:41,950
Kijk, waarom hang je mij dit op?

808
00:51:41,974 --> 00:51:43,894
Omdat je trekt
de snaren, daarom.

809
00:51:44,018 --> 00:51:45,311
Liefde zal een weg vinden, toch?

810
00:51:45,645 --> 00:51:46,645
Geef je om Amy?

811
00:51:46,729 --> 00:51:47,313
Waarom denk je dat ik in de welzijnszorg werk?

812
00:51:47,647 --> 00:51:48,647
Oké, oké, waarom?

813
00:51:48,815 --> 00:51:50,024
Omdat ik een waardeloze liberaal ben.

814
00:51:50,358 --> 00:51:51,025
Ik wil de wereld redden.

815
00:51:51,359 --> 00:51:52,961
O, kom op,
verpest de wereld, red Amy.

816
00:51:52,985 --> 00:51:53,653
Ik maak de regels niet.

817
00:51:53,986 --> 00:51:54,529
Maak jij het rapport?

818
00:51:54,862 --> 00:51:56,048
Ja, maar ik heb de waarheid gerapporteerd.

819
00:51:56,072 --> 00:51:57,156
Oké, lieg dan.

820
00:51:57,490 --> 00:51:59,492
Het doel heiligt de middelen, toch?

821
00:51:59,826 --> 00:52:02,203
Als het betekent dat Amy op school blijft, ja.

822
00:52:02,537 --> 00:52:03,663
Eh, mevrouw?

823
00:52:03,996 --> 00:52:05,036
Ik wil je graag nog eens zien.

824
00:52:05,331 --> 00:52:06,331
Waarvoor?

825
00:52:16,384 --> 00:52:17,384
Hallo?

826
00:52:21,222 --> 00:52:22,306
Waar ben je?

827
00:52:35,570 --> 00:52:38,281
O, ik voel me niet zo lekker.

828
00:52:38,614 --> 00:52:40,908
Ik kon niet meer rijden.

829
00:52:41,242 --> 00:52:41,868
Is het koud?

830
00:52:42,201 --> 00:52:42,702
Nee.

831
00:52:43,035 --> 00:52:43,661
Ik heb het zo koud.

832
00:52:43,995 --> 00:52:44,995
Nee.

833
00:52:47,039 --> 00:52:48,875
Mijn Rots van Gibraltar.

834
00:52:51,210 --> 00:52:54,505
Weet je, de laatste keer dat ik een puinhoop was,

835
00:52:54,839 --> 00:52:55,423
maar deze dokter werd verondersteld

836
00:52:55,756 --> 00:52:59,135
om de beste veilige kraker te zijn
in het bedrijfsleven.

837
00:53:01,053 --> 00:53:05,725
Is dat niet, is dat niet een
perfecte naam voor een abortusarts?

838
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
Heb je het Barney verteld?

839
00:53:09,145 --> 00:53:10,145
Uh-uh.

840
00:53:10,271 --> 00:53:11,647
Maar hij is smoorverliefd op jou.

841
00:53:11,981 --> 00:53:14,275
Mm, hij kent mij niet eens.

842
00:53:15,610 --> 00:53:18,029
Oh, we zijn gewoon geweldig begonnen.

843
00:53:19,197 --> 00:53:23,034
Wat we ook deden,
alles was geweldig.

844
00:53:23,367 --> 00:53:24,994
Elke dag was bijzonder.

845
00:53:27,288 --> 00:53:32,501
En toen, op een dag, konden we niet meer praten.

846
00:53:33,419 --> 00:53:36,756
Kon niet praten of zelfs
kijk naar elkaar.

847
00:53:37,673 --> 00:53:40,718
Dus wij, wij sloten ons aan bij de menigte.

848
00:53:41,844 --> 00:53:44,680
Drank, vrolijk stof, bovenwerk, onderbuikgevoelens,

849
00:53:46,474 --> 00:53:55,233
Toen werd ik gisteravond wakker,
in een kamer vol naakte kontjes.

850
00:53:57,526 --> 00:53:59,195
De mijne was er één van.

851
00:54:02,990 --> 00:54:05,743
Ik denk dat dat alles is wat ik ooit ben geweest.

852
00:54:06,661 --> 00:54:08,746
Nog maar een stukje kont.

853
00:54:11,624 --> 00:54:12,250
Getrouwd?

854
00:54:12,583 --> 00:54:13,209
Nee.

855
00:54:13,542 --> 00:54:14,603
Woont u momenteel samen met een man?

856
00:54:14,627 --> 00:54:15,627
Nee.

857
00:54:15,670 --> 00:54:17,310
Hoe vaak doen
heb je gemeenschap?

858
00:54:17,463 --> 00:54:18,005
Maakt het uit?

859
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Ja.

860
00:54:19,423 --> 00:54:22,176
Er zijn verschillende methoden,
middenrif, spiraaltje, pil.

861
00:54:22,510 --> 00:54:26,097
Ik wil het gewoon zeker weten
Eén ding: geen kinderen.

862
00:54:26,430 --> 00:54:27,056
Permanent?

863
00:54:27,390 --> 00:54:28,432
Ja.

864
00:54:28,766 --> 00:54:29,766
Mag ik vragen waarom?

865
00:54:30,017 --> 00:54:31,017
Nee.

866
00:54:32,186 --> 00:54:33,396
Goedemorgen, klas.

867
00:54:33,729 --> 00:54:35,690
Goedemorgen, mevrouw Dunn.

868
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Goedemorgen, mevrouw Dunn.

869
00:54:38,776 --> 00:54:40,069
Kijk hier!

870
00:54:40,403 --> 00:54:41,403
Wat?

871
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
Oh, het is een prachtige ochtend, Amy.

872
00:54:44,865 --> 00:54:47,493
Het is een prachtige ochtend, kom op.

873
00:54:49,745 --> 00:54:51,247
Goedeavond.

874
00:54:51,580 --> 00:54:53,207
Hoe gaat het met kleine Amy Jackson?

875
00:54:53,541 --> 00:54:54,542
O, hé.

876
00:54:54,875 --> 00:54:57,115
Het enige wat ze nodig had was een kans,
en jouw leugen gaf het haar.

877
00:54:57,295 --> 00:54:57,920
Nou, ik heb niet bepaald gelogen.

878
00:54:58,254 --> 00:54:59,523
Ik heb gewoon niet de hele waarheid verteld.

879
00:54:59,547 --> 00:55:00,899
Ik weet het niet, ik weet het gewoon niet.

880
00:55:00,923 --> 00:55:01,507
En een nieuw hoortoestel,

881
00:55:01,841 --> 00:55:03,235
Ik weet niet hoe je eraan komt of waar,

882
00:55:03,259 --> 00:55:04,635
maar echt heel erg bedankt.

883
00:55:04,969 --> 00:55:05,969
Dank Kinderwelzijn.

884
00:55:06,178 --> 00:55:07,638
Ja, nou, dus, eh.

885
00:55:07,972 --> 00:55:09,557
Hoe zit het met het avondeten?

886
00:55:09,890 --> 00:55:10,890
Ik neem je mee, oké?

887
00:55:11,183 --> 00:55:11,809
Luister, we kunnen het beter verplaatsen.

888
00:55:12,143 --> 00:55:13,477
Ze eten volgens de klok.

889
00:55:42,757 --> 00:55:43,883
Ik wist dat hij katholiek was.

890
00:55:44,216 --> 00:55:45,968
Hij studeerde voor het priesterschap.

891
00:55:46,302 --> 00:55:48,095
Gaf het op toen zijn vader stierf

892
00:55:48,429 --> 00:55:50,806
om zijn zieke moeder te onderhouden.

893
00:55:51,140 --> 00:55:53,684
Ze wonen allemaal in hetzelfde huis.

894
00:55:54,018 --> 00:55:55,186
Familie.

895
00:55:55,519 --> 00:56:00,232
Als hij naar de Notre Dame was gegaan,
hij had heilig verklaard kunnen worden.

896
00:56:00,566 --> 00:56:01,566
Ja.

897
00:56:02,693 --> 00:56:04,296
Je vader is een
ongelooflijk karakter.

898
00:56:04,320 --> 00:56:04,862
Ja.

899
00:56:05,196 --> 00:56:06,423
Je moeder is een fantastische kok.

900
00:56:06,447 --> 00:56:07,487
Ik wed dat je een geweldige kok bent.

901
00:56:07,531 --> 00:56:08,032
Ik haat koken.

902
00:56:08,366 --> 00:56:09,468
Ik haat honkbal, basketbal,

903
00:56:09,492 --> 00:56:10,892
en speciaal het Notre Dame-voetbal.

904
00:56:11,035 --> 00:56:12,035
Ik haat grappen.

905
00:56:12,119 --> 00:56:15,122
Iers, Pools, Italiaans,
Ik haat grappen, punt.

906
00:56:15,456 --> 00:56:15,956
Ben je boos?

907
00:56:16,290 --> 00:56:17,958
Nee, ik ben niet boos.

908
00:56:18,292 --> 00:56:19,627
Wat is er, ik?

909
00:56:19,960 --> 00:56:22,463
Iets wat ik zei, iets dat ik deed?

910
00:56:23,798 --> 00:56:24,298
Wat?

911
00:56:24,632 --> 00:56:25,132
Niets.

912
00:56:25,466 --> 00:56:27,361
Ik ken nog iemand die
zei ooit hetzelfde.

913
00:56:27,385 --> 00:56:29,929
Ik besefte pas hoe grappig het was.

914
00:56:51,742 --> 00:56:53,077
Op zoek naar mij?

915
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Tony Lo Panto.

916
00:56:59,250 --> 00:57:02,378
Sonja Katerina Raskolnikov.

917
00:57:04,755 --> 00:57:07,007
Nou, dat is oké.

918
00:57:07,341 --> 00:57:10,594
Ik kende ooit een secretaris,
genoemd, genoemd, Sonia,

919
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
iets, ik weet het niet meer.

920
00:57:13,848 --> 00:57:16,350
Ze huilde de hele tijd,
zelfs als ze gelukkig was.

921
00:57:16,684 --> 00:57:17,684
Ja?

922
00:57:17,768 --> 00:57:19,103
Ik huil nooit, zelfs niet als ik verdrietig ben.

923
00:57:19,437 --> 00:57:19,937
Ja?

924
00:57:20,271 --> 00:57:20,771
Ja, het is de waarheid van God.

925
00:57:21,105 --> 00:57:22,523
Niemand vertelt ooit de waarheid.

926
00:57:22,857 --> 00:57:25,568
Misschien is het beter zo.

927
00:57:27,695 --> 00:57:29,238
Ja, dat is de verdomde waarheid.

928
00:57:29,572 --> 00:57:30,698
Ja.

929
00:57:31,031 --> 00:57:32,241
Ja, dat is het zeker.

930
00:57:33,409 --> 00:57:34,409
Ja.

931
00:57:38,414 --> 00:57:39,748
Wat is dit?

932
00:57:40,082 --> 00:57:41,083
Ben jij een Bijbelfreak?

933
00:57:41,417 --> 00:57:43,919
Het was een ander boek
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.

934
00:57:46,922 --> 00:57:48,507
Toen we elkaar ontmoetten, waar?

935
00:57:49,508 --> 00:57:50,134
Hier, hier.

936
00:57:50,468 --> 00:57:52,344
Nou, ik bedoel, niet precies, ontmoet.

937
00:57:52,678 --> 00:57:55,556
Je was met een blondine.

938
00:57:57,600 --> 00:57:58,809
Je hebt het gemerkt, hè?

939
00:57:59,143 --> 00:58:03,397
Ja, dat was je, dat was je
doen, jij deed dat.

940
00:58:05,065 --> 00:58:07,151
Dat was je aan het doen.

941
00:58:07,485 --> 00:58:08,736
Wat, zet je mij aan?

942
00:58:09,069 --> 00:58:09,570
Hè?

943
00:58:09,904 --> 00:58:10,904
O nee, nee.

944
00:58:12,072 --> 00:58:15,451
Nee, ik voel me gewoon heel goed.

945
00:58:15,784 --> 00:58:16,827
Echt goed.

946
00:58:17,161 --> 00:58:18,346
Ik neem aan dat de wijn ook geen pijn doet?

947
00:58:18,370 --> 00:58:20,331
Nee, de wijn doet geen pijn.

948
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Nee.

949
00:58:29,256 --> 00:58:30,591
Hé.

950
00:58:39,892 --> 00:58:42,061
Je zei dat er een feestje was.

951
00:58:43,812 --> 00:58:45,898
Dus waar is het feest, hè?

952
00:58:47,107 --> 00:58:48,107
Hier.

953
00:58:51,362 --> 00:58:52,362
Juist, hier.

954
00:58:56,408 --> 00:58:59,787
♪ Kom, kom, kom ♪

955
00:59:03,832 --> 00:59:07,545
♪ Come into my arms ♪

956
00:59:07,878 --> 00:59:10,297
♪ Oh schatje ♪

957
00:59:20,391 --> 00:59:21,559
Juist.

958
00:59:34,530 --> 00:59:39,451
♪ Come, come into my arms ♪

959
00:59:39,827 --> 00:59:44,748
♪ Let me know the wonder of all of you ♪

960
00:59:45,457 --> 00:59:49,420
♪ Baby I want you, no ♪

961
00:59:49,753 --> 00:59:54,550
♪ No, no, no, no fair ♪

962
00:59:55,217 --> 01:00:00,097
♪ Could this be magic at last ♪

963
01:00:00,639 --> 01:00:04,893
♪ Baby I want you, come ♪

964
01:00:05,227 --> 01:00:09,982
♪ Come, come into my arms ♪

965
01:00:10,316 --> 01:00:15,195
♪ Could this be the magic of,
Ik wil jou ♪

966
01:00:15,779 --> 01:00:19,533
♪ Baby I want you now, now ♪

967
01:00:19,867 --> 01:00:24,663
♪ Now, now, now, no plans ♪

968
01:00:25,456 --> 01:00:30,377
♪ Could this be magic at last ♪

969
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
♪ Baby I want you, come ♪

970
01:00:34,381 --> 01:00:35,381
Dat vind je leuk, hè?

971
01:00:35,591 --> 01:00:38,385
Oh ja, eh.

972
01:00:41,180 --> 01:00:44,808
Een man is iets geweldigs.

973
01:00:52,691 --> 01:00:53,691
God.

974
01:00:57,112 --> 01:00:58,322
Het is nog steeds moeilijk.

975
01:01:01,784 --> 01:01:03,118
Waarom ben je gestopt?

976
01:01:04,787 --> 01:01:06,288
Wat is de haast?

977
01:01:08,207 --> 01:01:10,292
Hoe kon je je inhouden?

978
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
Wat ben je aan het doen, wat?

979
01:01:32,189 --> 01:01:36,402
Oh, heel zeker heel
zware boeken, weet je.

980
01:01:36,735 --> 01:01:38,487
Zelf ga ik voor gedichten.

981
01:01:38,821 --> 01:01:39,821
Oh.

982
01:01:43,283 --> 01:01:45,869
Jongens maken altijd passen
bij meisjes met blote konten.

983
01:01:46,203 --> 01:01:47,203
Meer!

984
01:01:49,248 --> 01:01:52,543
Je zult er nooit de gave voor hebben
totdat je het haalt met een zwarte.

985
01:01:54,962 --> 01:01:56,588
Waar heb je dat gelezen?

986
01:01:56,922 --> 01:01:58,632
In het metrotoilet.

987
01:02:30,497 --> 01:02:31,665
Niet doen.

988
01:02:31,999 --> 01:02:33,167
Dood het licht.

989
01:03:26,720 --> 01:03:27,888
Je werd bang, hè?

990
01:03:31,767 --> 01:03:34,478
Windt jou ook op, nietwaar?

991
01:03:34,812 --> 01:03:39,316
Wetend dat je het niet kunt tegenhouden,
wetende dat je niet kunt rennen.

992
01:03:39,650 --> 01:03:41,902
Gewoon wachten tot het gebeurt.

993
01:03:42,236 --> 01:03:45,197
Hart klopt met een kilometer per minuut, toch?

994
01:03:45,531 --> 01:03:46,531
Verdomd goed.

995
01:03:48,367 --> 01:03:50,035
Heb je iemand vermoord?

996
01:03:50,369 --> 01:03:51,369
Zeker.

997
01:03:53,539 --> 01:03:54,539
Vietnam.

998
01:03:56,124 --> 01:03:58,502
Heb je deze daar?

999
01:04:00,045 --> 01:04:02,339
Waar doen
denk je, Miami Beach?

1000
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
Het is een rotte nick.

1001
01:04:04,591 --> 01:04:06,802
Nee, hij heeft mij uit de oorlog gehaald.

1002
01:04:09,638 --> 01:04:11,390
Je kunt er geen genoeg van krijgen, hè?

1003
01:04:15,644 --> 01:04:16,270
Hé, wat is dat?

1004
01:04:16,603 --> 01:04:17,938
Wat, waarom, stoort het je?

1005
01:04:18,272 --> 01:04:19,272
Nee, nee, nee.

1006
01:04:26,446 --> 01:04:27,614
Van wang tot wang.

1007
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
Vind je dat leuk?

1008
01:04:31,577 --> 01:04:33,328
Ik vind het leuk.

1009
01:04:41,962 --> 01:04:43,297
Voor het geval we in slaap zouden vallen.

1010
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Dus?

1011
01:04:45,716 --> 01:04:48,010
Dus je zou vóór de ochtend vertrekken.

1012
01:04:48,343 --> 01:04:50,095
Oh, wat is dat, een huisregel?

1013
01:04:50,429 --> 01:04:51,972
De enige.

1014
01:04:52,306 --> 01:04:53,724
Dus, wat gebeurt er 's ochtends?

1015
01:04:54,057 --> 01:04:55,350
Werk.

1016
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
O ja?

1017
01:04:57,144 --> 01:04:58,144
Wie is hij?

1018
01:04:58,228 --> 01:04:58,812
Echtgenoot?

1019
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
Rechts.

1020
01:05:00,480 --> 01:05:02,482
Cabbie, melkboer.

1021
01:05:02,816 --> 01:05:03,901
Juist, juist.

1022
01:05:04,234 --> 01:05:07,571
Een man die de huur betaalt?

1023
01:05:07,905 --> 01:05:09,865
Komt bij daglichtwerk.

1024
01:05:10,198 --> 01:05:11,742
Ik moet alleen zijn.

1025
01:05:14,369 --> 01:05:16,455
Niets, niets persoonlijks.

1026
01:05:17,956 --> 01:05:20,042
Wie zei dat ik wil blijven?

1027
01:05:23,462 --> 01:05:25,172
Dat verwacht je van mij
geloof dat alleen onzin?

1028
01:05:27,424 --> 01:05:29,217
Werk, wat voor werk?

1029
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
Ik ben een leraar.

1030
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
School?

1031
01:05:41,688 --> 01:05:42,773
Eerste leerjaar.

1032
01:05:44,191 --> 01:05:45,859
Ik geloof het niet.

1033
01:05:47,069 --> 01:05:48,320
Ik geloof het niet.

1034
01:05:50,697 --> 01:05:53,492
Leraar van kleine kinderen
cruisen met smerige bars?

1035
01:05:53,825 --> 01:05:55,369
Jezus Christus.

1036
01:05:55,702 --> 01:05:58,789
Geen wonder dat dit land helemaal verpest is.

1037
01:05:59,957 --> 01:06:00,957
Maar jij vond het leuk, hè?

1038
01:06:00,999 --> 01:06:02,626
Jij bent de beste.

1039
01:06:11,009 --> 01:06:12,678
Ik hou contact.

1040
01:06:14,846 --> 01:06:16,640
Zondagavond, zes uur stipt.

1041
01:06:16,974 --> 01:06:17,474
Stel dat ik het druk heb?

1042
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
Wees gewoon hier.

1043
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Oké?

1044
01:06:20,811 --> 01:06:22,354
Sonja, Bologna?

1045
01:06:22,688 --> 01:06:23,688
Hé, hé.

1046
01:06:24,398 --> 01:06:25,732
Je gulp is open.

1047
01:06:26,733 --> 01:06:30,028
Natuurlijk,
Ik moet ook gaan werken.

1048
01:06:31,571 --> 01:06:32,781
God.

1049
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
Verdomme, ik geloof het niet.

1050
01:06:35,575 --> 01:06:37,327
Ik niet, ik geloof het niet.

1051
01:06:39,579 --> 01:06:41,456
Pow, genoeg, alsjeblieft, pow.

1052
01:06:44,918 --> 01:06:48,714
Die letters zorgen ervoor dat er lucht naar buiten stroomt.

1053
01:06:49,548 --> 01:06:50,924
Zeg het nu.

1054
01:06:51,258 --> 01:06:51,758
Park.

1055
01:06:52,092 --> 01:06:52,718
Park.

1056
01:06:53,051 --> 01:06:53,719
Kat.

1057
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Kat.

1058
01:06:55,178 --> 01:06:55,679
Twee.

1059
01:06:56,013 --> 01:06:57,013
Twee.

1060
01:06:57,139 --> 01:06:57,597
Hemel.

1061
01:06:57,931 --> 01:06:58,598
Hemel.

1062
01:06:58,932 --> 01:06:59,433
Haast.

1063
01:06:59,766 --> 01:07:00,267
Haast.

1064
01:07:00,600 --> 01:07:01,268
Erg goed.

1065
01:07:01,601 --> 01:07:06,398
Ik wil dat je aan woorden denkt
waardoor de lucht naar buiten stroomt.

1066
01:07:06,773 --> 01:07:08,525
Punch, punch, punch.

1067
01:07:13,530 --> 01:07:16,783
Nee, nee, nee, te veel
stoot, stoot, stoot.

1068
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
Ik wil dat je het probeert, help.

1069
01:07:18,535 --> 01:07:19,202
Hulp.

1070
01:07:19,536 --> 01:07:21,079
Help, help, help.

1071
01:07:21,413 --> 01:07:23,081
Ja, beter.

1072
01:07:23,415 --> 01:07:26,251
En dan deze perfecte kleine heer

1073
01:07:26,585 --> 01:07:27,878
komt uit met het woord fuck.

1074
01:07:28,211 --> 01:07:29,564
Dat moet de ballon doen barsten.

1075
01:07:29,588 --> 01:07:31,068
Dus ik zei hem dat hij een ander woord moest zoeken,

1076
01:07:31,381 --> 01:07:32,924
en hij zei dat hij liefde probeerde.

1077
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Maar die liefde zou de ballon niet in beweging brengen.

1078
01:07:35,218 --> 01:07:35,802
Nooit gedaan.

1079
01:07:36,136 --> 01:07:37,179
Nee, dat is nooit gebeurd.

1080
01:07:37,512 --> 01:07:39,232
Dus ik vertelde hem blij
zou de ballon verplaatsen.

1081
01:07:39,556 --> 01:07:42,059
En hij zei, hij zei: het is
gelukkig hetzelfde als neuken?

1082
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
Niet met mijn man.

1083
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Oh, ha ha, ik zie het,

1084
01:07:45,896 --> 01:07:48,899
Hoe dan ook, het is voorbij, klaar, het einde.

1085
01:07:49,232 --> 01:07:52,027
Vanavond, Acapulco, morgen ben ik vrij.

1086
01:07:52,360 --> 01:07:52,861
Weet papa het?

1087
01:07:53,195 --> 01:07:53,737
O ja.

1088
01:07:54,071 --> 01:07:55,739
Uiteraard gaf hij Barney de schuld.

1089
01:07:56,073 --> 01:07:57,657
Wat betreft een katholiek die gaat scheiden,

1090
01:07:57,991 --> 01:07:59,451
hij zei dat ik niet voor de kerk getrouwd was,

1091
01:07:59,785 --> 01:08:02,871
dus het was geen huwelijk
in de eerste plaats.

1092
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Hoe vatte Barney het op?

1093
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Barney?

1094
01:08:06,083 --> 01:08:08,001
Oh, Barney vond het heel moeilijk.

1095
01:08:08,335 --> 01:08:09,455
Hij is al aan de slag

1096
01:08:09,669 --> 01:08:13,632
een teenybopper met een maxi
mond, een mini-brein, vuile voeten.

1097
01:08:13,965 --> 01:08:17,177
Oh ja, dat hebben ze ook
zijn-en-haar handdoeken,

1098
01:08:17,511 --> 01:08:21,431
zijn-en-haar haardrogers,
zijn en haar vibrators.

1099
01:08:21,765 --> 01:08:22,765
Rommel, rommel!

1100
01:08:25,227 --> 01:08:28,063
Autokerkhof van een mislukt huwelijk!

1101
01:08:29,773 --> 01:08:30,941
Hier ligt liefde.

1102
01:08:32,067 --> 01:08:34,736
En leugens en leugens en leugens.

1103
01:08:36,279 --> 01:08:36,822
Ja?

1104
01:08:37,155 --> 01:08:37,656
Taxi.

1105
01:08:37,989 --> 01:08:39,533
Ik kom zo naar beneden.

1106
01:08:41,618 --> 01:08:45,956
Luister, wat je maar wilt,
neem het, neem gewoon alles.

1107
01:08:47,165 --> 01:08:48,500
Blijf los, schat.

1108
01:08:54,131 --> 01:08:55,811
♪ Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

1109
01:08:56,049 --> 01:08:58,468
♪ Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

1110
01:08:58,802 --> 01:09:01,555
♪ Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

1111
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
♪ Wij kunnen het halen ♪

1112
01:09:04,683 --> 01:09:08,311
♪ Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

1113
01:09:08,645 --> 01:09:12,065
♪ Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪

1114
01:09:18,989 --> 01:09:21,700
De hoop of
dromen, in je eigen leven,

1115
01:09:22,033 --> 01:09:23,910
die je graag gerealiseerd zou willen zien.

1116
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Ik hoop dat je met mij meegaat om te veranderen

1117
01:09:26,413 --> 01:09:28,290
onze regering ten goede.

1118
01:09:28,623 --> 01:09:30,250
Stem op Jimmy Carter.

1119
01:09:43,930 --> 01:09:44,930
Hallo?

1120
01:09:47,559 --> 01:09:48,559
Jacobus wie?

1121
01:09:50,812 --> 01:09:52,564
Natuurlijk ben ik druk bezig geweest.

1122
01:09:52,898 --> 01:09:54,274
Ik ben momenteel bezig.

1123
01:09:56,234 --> 01:09:59,446
Eerlijk gezegd heb ik dat niet eens gedaan
tijd gehad om aan eten te denken.

1124
01:09:59,779 --> 01:10:04,910
Nou, ik zal, kun je bellen?
binnen tien minuten terug?

1125
01:10:05,410 --> 01:10:07,996
Nee, wacht, het is beter om er twintig te maken.

1126
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Shit.

1127
01:10:43,323 --> 01:10:44,323
Eén wijn, één bier!

1128
01:10:44,574 --> 01:10:45,825
Hé, Chuck.

1129
01:10:46,159 --> 01:10:47,244
Wat gebeurt er kerel?

1130
01:10:47,577 --> 01:10:48,203
Heb je iets?

1131
01:10:48,536 --> 01:10:49,120
Heb je brood?

1132
01:10:49,454 --> 01:10:50,914
Ik heb het brood, schat.

1133
01:10:51,248 --> 01:10:51,790
Hier.

1134
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Laat me ernaar kijken.

1135
01:10:54,376 --> 01:10:54,918
Laat mij het ruiken.

1136
01:10:55,252 --> 01:10:56,294
Ruikt goed.

1137
01:10:56,628 --> 01:10:57,628
Het is goed.

1138
01:10:58,797 --> 01:10:59,797
Hé, Chuck.

1139
01:10:59,965 --> 01:11:00,965
Breng jij de shit mee, man?

1140
01:11:01,132 --> 01:11:04,177
Hé, schatje, je ziet er vol van uit, schatje.

1141
01:11:05,387 --> 01:11:06,638
Kom binnen, schat.

1142
01:11:30,370 --> 01:11:31,454
Kom binnen, schat.

1143
01:11:31,788 --> 01:11:32,788
O, Jezus.

1144
01:11:32,914 --> 01:11:33,914
Bellen voor mij?

1145
01:11:34,124 --> 01:11:35,964
Ik was alleen maar aan het kijken
voor het damestoilet.

1146
01:11:36,251 --> 01:11:37,794
Waar zijn de dames?

1147
01:11:42,882 --> 01:11:46,636
Ben je op zoek naar een slet
blanke dame genaamd Bernice?

1148
01:11:46,970 --> 01:11:47,595
Heb je een dubbeltje?

1149
01:11:47,929 --> 01:11:48,929
Een dubbeltje?

1150
01:11:49,472 --> 01:11:52,475
Ja, ja, ik heb hier een dubbeltje.

1151
01:12:06,656 --> 01:12:08,325
Eén schok genoeg?

1152
01:12:08,658 --> 01:12:10,035
Ja, ja.

1153
01:12:16,291 --> 01:12:19,044
Voor het geval je Jezus moet bellen.

1154
01:12:56,790 --> 01:12:58,833
Kom op tv, sta in de spiegel.

1155
01:12:59,167 --> 01:13:00,502
Wees de ster.

1156
01:13:00,835 --> 01:13:02,104
Daarom gaat iedereen daarheen.

1157
01:13:02,128 --> 01:13:03,671
Iedereen mag iemand zijn.

1158
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Zoals dat meisje?

1159
01:13:05,048 --> 01:13:06,359
Ze was een geweldige kusser, hè?

1160
01:13:06,383 --> 01:13:06,883
Ze is een aardig meisje.

1161
01:13:07,217 --> 01:13:08,611
Ja, geweldige danseres, dat zal ik zeggen.

1162
01:13:08,635 --> 01:13:09,737
Ze is zoals veel meisjes.

1163
01:13:09,761 --> 01:13:11,221
Alleen, vaart alleen door de bars.

1164
01:13:11,554 --> 01:13:12,222
Het is een beetje triest.

1165
01:13:12,555 --> 01:13:14,200
Vrolijk op, ik bedoel, zij
ga niet altijd alleen weg.

1166
01:13:14,224 --> 01:13:15,409
Je bent nog nooit in die bar geweest.

1167
01:13:15,433 --> 01:13:16,059
Hè?

1168
01:13:16,393 --> 01:13:16,893
Rechts?

1169
01:13:17,227 --> 01:13:19,396
Eh, juist, juist.

1170
01:13:19,729 --> 01:13:20,831
Waarom wilde je gaan?

1171
01:13:20,855 --> 01:13:22,107
Het geeft mij een goed gevoel.

1172
01:13:22,440 --> 01:13:23,501
Je kende daar niemand.

1173
01:13:23,525 --> 01:13:24,025
Zo is het beter, weet je?

1174
01:13:24,359 --> 01:13:25,639
Ik bedoel, je drinkt en je danst,

1175
01:13:25,860 --> 01:13:28,446
niets van dat vreselijke gepraat
scheelt een hele tijd.

1176
01:13:28,780 --> 01:13:29,239
Hé, hé.

1177
01:13:29,572 --> 01:13:30,740
We hebben nog niet gegeten.

1178
01:13:31,074 --> 01:13:31,658
Ik ben een geweldige kok.

1179
01:13:31,991 --> 01:13:32,991
Ik bak een ei voor je.

1180
01:13:33,284 --> 01:13:33,910
Ik bak een hotdog voor je.

1181
01:13:34,244 --> 01:13:35,578
Nou, het is morgen school, dus.

1182
01:13:35,912 --> 01:13:36,496
Zaterdag!

1183
01:13:36,830 --> 01:13:37,330
Zaterdag.

1184
01:13:37,664 --> 01:13:39,874
Ja, dat zou je wel doen
Je kunt beter eerst bellen, oké?

1185
01:13:40,208 --> 01:13:43,753
♪ Baby rent graag rond,
rondhangen met de menigte ♪

1186
01:13:44,087 --> 01:13:47,632
♪ Breng uw bedrijf binnen
de straat op, hardop pratend ♪

1187
01:13:47,966 --> 01:13:49,801
♪ Zeggen dat je dit en dat voor haar hebt gekocht ♪

1188
01:13:50,135 --> 01:13:51,594
♪ En hoeveel je hebt uitgegeven ♪

1189
01:13:51,928 --> 01:13:55,598
♪ Ik zweer dat ze het moet geloven
het is allemaal door de hemel gezonden ♪

1190
01:13:55,932 --> 01:13:59,102
♪ Je kunt het kuiken maar beter rondbrengen ♪

1191
01:13:59,436 --> 01:14:01,229
♪ Naar de trieste, trieste waarheid ♪

1192
01:14:01,563 --> 01:14:02,563
♪ Het vuile verhaal ♪

1193
01:14:02,856 --> 01:14:03,856
Uit!

1194
01:14:06,151 --> 01:14:07,311
Hoe ben je hier binnengekomen, hè?

1195
01:14:07,485 --> 01:14:08,987
Wat heb je gedaan, het slot opengebroken?

1196
01:14:10,780 --> 01:14:12,657
Ik wist het, een inbreker.

1197
01:14:12,991 --> 01:14:14,576
Ga gewoon weg uit mijn, wat, nee!

1198
01:14:17,412 --> 01:14:19,581
Ga weg van mij, ga weg van mij!

1199
01:14:19,914 --> 01:14:21,791
Hé, wacht, wacht een
minuut, wat, wat is dit?

1200
01:14:22,125 --> 01:14:24,210
Je zei zes uur, nietwaar?

1201
01:14:24,544 --> 01:14:25,044
Dus?

1202
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Dus, versla het!

1203
01:14:27,338 --> 01:14:28,423
Uit!

1204
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
De man is eruit!

1205
01:14:29,924 --> 01:14:33,470
Tony gaat het vertellen
jij waar het allemaal om draait.

1206
01:14:44,689 --> 01:14:45,689
Hé, hoe heet je?

1207
01:14:45,773 --> 01:14:46,816
Teriaki?

1208
01:14:47,150 --> 01:14:50,278
Wanneer hebben jullie allemaal gekregen
de kunstzinnige porno?

1209
01:14:51,404 --> 01:14:54,449
Waar heb je dat ineens vandaan
accent met vijf vingers likken?

1210
01:14:54,782 --> 01:14:55,782
Wauw!

1211
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
Mick Jagger, hij heeft er een.

1212
01:14:57,452 --> 01:15:00,580
Joe Cocker, Elton John, The Beatles.

1213
01:15:00,914 --> 01:15:03,958
Peter Frampton, Rod
Stewart, zwart is groen,

1214
01:15:04,292 --> 01:15:07,003
groen is zijn brood, brood is flitsend.

1215
01:15:09,214 --> 01:15:13,551
♪ Volare ♪

1216
01:15:13,885 --> 01:15:15,845
♪ Cantare ♪

1217
01:15:17,805 --> 01:15:19,474
Hé, wie is de blondine?

1218
01:15:19,807 --> 01:15:20,807
Ziet er goed genoeg uit om op te eten.

1219
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
Uit!

1220
01:15:22,352 --> 01:15:23,937
Voordat ik de politie bel.

1221
01:15:39,786 --> 01:15:40,786
Heet, heet, heet.

1222
01:15:41,037 --> 01:15:42,163
Je weet dat ik dat ben.

1223
01:15:43,915 --> 01:15:45,416
Nee, nee, het is laat.

1224
01:15:59,889 --> 01:16:01,599
Ik ben gek op snelheid!

1225
01:16:04,352 --> 01:16:05,352
Rechts!

1226
01:16:05,645 --> 01:16:06,312
Ik wist het!

1227
01:16:06,646 --> 01:16:07,146
Ik wist het.

1228
01:16:07,480 --> 01:16:08,147
Een inbreker en een junkie.

1229
01:16:08,481 --> 01:16:09,481
Nu gewoon, eruit!

1230
01:16:14,988 --> 01:16:16,573
Kom op, lesgeven.

1231
01:16:16,906 --> 01:16:20,201
Je sneeuwt me al vanaf het begin.

1232
01:16:20,535 --> 01:16:21,535
Sneeuw, schat.

1233
01:16:22,745 --> 01:16:23,745
Dime-zak.

1234
01:16:24,497 --> 01:16:26,374
Witte Dame, Bernice.

1235
01:16:26,708 --> 01:16:27,708
Oh.

1236
01:16:28,585 --> 01:16:30,336
Je bent een coke-head.

1237
01:16:30,670 --> 01:16:31,879
Nee!

1238
01:16:32,213 --> 01:16:32,714
Ja.

1239
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Nee, nee.

1240
01:16:35,216 --> 01:16:39,387
Nou, ik zeg: cocaïne, cocaïne.

1241
01:16:41,180 --> 01:16:45,602
♪ Overal brandend, knal in mijn hersenen ♪

1242
01:16:48,479 --> 01:16:49,639
Waar heb je dit spul vandaan?

1243
01:16:49,897 --> 01:16:51,774
Je zou het nooit geloven.

1244
01:16:55,820 --> 01:16:57,822
Tien dollar daarvoor?

1245
01:16:58,156 --> 01:16:59,866
Dertig, voor goede dingen.

1246
01:17:00,199 --> 01:17:02,452
♪ Hé, kom snel hier ♪

1247
01:17:02,785 --> 01:17:05,705
♪ Cocaïne gaat maken
jouw bo-bo zo gelikt ♪

1248
01:17:06,039 --> 01:17:08,499
♪ Brandend rondom mijn hart,
mijn hersenen ♪

1249
01:17:08,833 --> 01:17:11,336
Wat doet dit, wat doet het?

1250
01:17:11,669 --> 01:17:14,047
Het maakt Amerika mooi.

1251
01:17:14,380 --> 01:17:15,380
Oké, oké.

1252
01:17:18,926 --> 01:17:19,927
Nu de andere.

1253
01:17:20,261 --> 01:17:21,638
Ja, oké, oké.

1254
01:19:16,419 --> 01:19:17,419
Stop niet.

1255
01:19:18,296 --> 01:19:19,296
Stop niet.

1256
01:19:21,758 --> 01:19:23,259
Alles wat ik wil, wil ik.

1257
01:19:24,552 --> 01:19:27,180
Wat, wat wil je?

1258
01:19:27,513 --> 01:19:28,513
Alles.

1259
01:19:31,392 --> 01:19:32,602
Alles.

1260
01:19:59,337 --> 01:20:04,258
♪ Volare ♪

1261
01:20:05,510 --> 01:20:08,638
♪ Cantare ♪

1262
01:20:08,971 --> 01:20:10,139
♪ Hallo, sukkels ♪

1263
01:20:10,473 --> 01:20:11,808
♪ Hallo, sukkels ♪

1264
01:20:24,904 --> 01:20:27,281
Wat, wat is er zo belangrijk
over die belachelijke doos?

1265
01:20:27,615 --> 01:20:29,426
Ik bedoel, hoe kun je, hoe kun je
daar kijk je naar als je weet...

1266
01:20:29,450 --> 01:20:32,995
Die doos houdt me gezelschap,
zelfs als ik slaap.

1267
01:20:33,329 --> 01:20:33,830
In feite is het de enige doos

1268
01:20:34,163 --> 01:20:36,266
Ik hoef het niet allemaal te verpesten
de tijd om het gelukkig te houden.

1269
01:20:36,290 --> 01:20:37,542
God, weet je, je bent grof.

1270
01:20:37,875 --> 01:20:38,875
Je bent een ruwe klootzak.

1271
01:20:38,960 --> 01:20:40,480
Je bent ijdel en vulgair, je bent een leugenaar,

1272
01:20:40,795 --> 01:20:42,088
God weet wat je bent.

1273
01:20:42,421 --> 01:20:43,756
Ja, de perfecte heer.

1274
01:20:44,090 --> 01:20:45,730
Wat ben jij, hé,
waar ga je heen?

1275
01:20:45,883 --> 01:20:46,551
Bedrijf.

1276
01:20:46,884 --> 01:20:47,884
14.30 uur in de ochtend?

1277
01:20:48,177 --> 01:20:49,696
Wat, ik begrijp het niet,
wat voor soort bedrijf?

1278
01:20:49,720 --> 01:20:51,389
Zijn het vrouwenzaken, vrouw?

1279
01:20:51,722 --> 01:20:52,348
Hier, neem dit.

1280
01:20:52,682 --> 01:20:53,682
Nee.

1281
01:20:53,724 --> 01:20:54,392
Nee.

1282
01:20:54,725 --> 01:20:55,226
Neem het.

1283
01:20:55,560 --> 01:20:56,602
Nee, nee.

1284
01:20:56,936 --> 01:20:57,936
Nee.

1285
01:20:58,020 --> 01:21:00,398
Kijk,
Wil je de hele nacht muren beklimmen?

1286
01:21:00,731 --> 01:21:01,917
Wil je op school slepen?

1287
01:21:01,941 --> 01:21:02,567
Is dat wat je wilt?

1288
01:21:02,900 --> 01:21:03,401
Hè?

1289
01:21:03,734 --> 01:21:04,235
Wat is het?

1290
01:21:04,569 --> 01:21:05,069
Neem het.

1291
01:21:05,403 --> 01:21:05,903
Wat is het?

1292
01:21:06,237 --> 01:21:06,737
Lude.

1293
01:21:07,071 --> 01:21:07,572
Oh.

1294
01:21:07,905 --> 01:21:08,406
Leuk.

1295
01:21:08,739 --> 01:21:09,240
Kwalitatief.

1296
01:21:09,574 --> 01:21:11,117
Brengt je snel naar beneden.

1297
01:21:12,076 --> 01:21:13,661
Ik hou contact.

1298
01:21:13,995 --> 01:21:14,620
Nou, wanneer?

1299
01:21:14,954 --> 01:21:16,122
Wanneer dan ook.

1300
01:21:16,455 --> 01:21:17,455
Als je weer te laat bent,

1301
01:21:17,540 --> 01:21:18,540
Kus mijn kont.

1302
01:21:20,835 --> 01:21:21,835
Dat deed ik.

1303
01:21:49,280 --> 01:21:50,280
O nee.

1304
01:21:52,241 --> 01:21:53,241
Nee.

1305
01:21:55,036 --> 01:21:56,036
O God.

1306
01:22:04,629 --> 01:22:06,047
Leg het ze uit!

1307
01:22:17,600 --> 01:22:18,600
Stop.

1308
01:22:35,284 --> 01:22:36,284
Wees stil.

1309
01:22:37,703 --> 01:22:38,703
Zitten.

1310
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
Het spijt me.

1311
01:22:47,338 --> 01:22:49,757
Mijn excuses, ik ben laat.

1312
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
Gisteravond heb ik een
pil om me te helpen slapen.

1313
01:22:57,431 --> 01:23:00,017
De pil was zo sterk dat ik...

1314
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
Ik geloof het niet.

1315
01:23:05,147 --> 01:23:06,649
Ik geloof het niet.

1316
01:23:24,959 --> 01:23:25,584
Ik moet naar huis.

1317
01:23:25,918 --> 01:23:26,419
Hoe is hij?

1318
01:23:26,752 --> 01:23:28,632
Ik moet naar huis,
Ik moet de baby zien.

1319
01:23:28,796 --> 01:23:31,156
Ik ben hier af en toe geweest, voor
In godsnaam, sinds gisteravond.

1320
01:23:31,465 --> 01:23:31,966
Waarom heb je mij niet gebeld?

1321
01:23:32,299 --> 01:23:32,883
Dat deed ik!

1322
01:23:33,217 --> 01:23:34,427
Negen uur niemand thuis.

1323
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
Later, druk, druk, druk.

1324
01:23:36,512 --> 01:23:38,272
Dus ik bel de telefoniste,
en ik en zeg: kom binnen.

1325
01:23:38,389 --> 01:23:40,057
Ze vertelt me dat de telefoon van de haak is.

1326
01:23:40,391 --> 01:23:43,436
Ik bel vanochtend, nog steeds niemand thuis.

1327
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Blijf bij mama, hè?

1328
01:23:58,659 --> 01:23:59,910
Hoe is hij?

1329
01:24:00,244 --> 01:24:01,244
Mama?

1330
01:24:01,495 --> 01:24:02,705
In Gods handen.

1331
01:24:03,039 --> 01:24:04,415
Mag ik hem alsjeblieft zien?

1332
01:24:04,749 --> 01:24:07,376
Nou, Theresa, het is lang geleden.

1333
01:24:08,377 --> 01:24:11,630
Voor de operatie hadden we een
leuk gesprek, je vader en ik.

1334
01:24:11,964 --> 01:24:13,424
Hij vertelde mij het goede nieuws,

1335
01:24:13,758 --> 01:24:16,510
over die wonderlijke jongeman van je.

1336
01:24:16,844 --> 01:24:19,472
Het lijkt erop dat je de juiste man hebt uitgekozen.

1337
01:24:20,765 --> 01:24:22,099
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

1338
01:24:22,433 --> 01:24:23,433
Weten ze het?

1339
01:24:23,642 --> 01:24:24,268
Vierentwintig uur.

1340
01:24:24,602 --> 01:24:25,686
Weet je wat?

1341
01:24:26,020 --> 01:24:27,020
Weet je wat?

1342
01:24:29,815 --> 01:24:30,815
Wat?

1343
01:24:32,276 --> 01:24:33,778
Het was kwaadaardig.

1344
01:24:43,788 --> 01:24:45,456
Kan ik u een lift naar huis geven, mevrouw Dunn?

1345
01:24:45,790 --> 01:24:46,975
Als het niet te veel moeite is,

1346
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Ik wil eerst naar de kerk.

1347
01:24:49,335 --> 01:24:49,835
Je bent iets, weet je?

1348
01:24:50,169 --> 01:24:51,169
Je bent echt iets.

1349
01:24:51,420 --> 01:24:52,580
Hoe heb jij het voor elkaar gekregen, Jezus!

1350
01:24:52,838 --> 01:24:54,318
Je bent praktisch een van de familie.

1351
01:24:54,548 --> 01:24:56,092
Oogappel van mijn vader, vrienden,

1352
01:24:56,425 --> 01:24:57,635
de zoon van mijn moeder die ze nooit heeft gehad.

1353
01:24:57,968 --> 01:24:59,011
Ik wilde helpen.

1354
01:24:59,345 --> 01:25:00,345
Waarom?

1355
01:25:00,554 --> 01:25:01,222
Waarom is dat als er problemen zijn?

1356
01:25:01,555 --> 01:25:02,875
jij bent altijd Johnny-On-The-Spot?

1357
01:25:02,932 --> 01:25:03,950
Is dat hoe jij aan je kicks komt?

1358
01:25:03,974 --> 01:25:04,642
Zich voeden met kreupelen?

1359
01:25:04,975 --> 01:25:06,135
Je bent boos, dat begrijp ik,

1360
01:25:06,268 --> 01:25:07,588
Je maakt je zorgen en je bent eenzaam.

1361
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Alleen!

1362
01:25:09,313 --> 01:25:11,148
Ik ben alleen, niet eenzaam!

1363
01:25:11,482 --> 01:25:13,567
En depressief, en jij maakt mij deprimerend.

1364
01:25:13,901 --> 01:25:15,694
Kun je dat begrijpen?

1365
01:25:18,489 --> 01:25:21,325
Deze plek lijkt helemaal niet op jou.

1366
01:25:24,829 --> 01:25:26,122
Helemaal niet.

1367
01:25:26,622 --> 01:25:28,165
Het is precies zoals ik.

1368
01:25:28,499 --> 01:25:29,625
Vooral dit.

1369
01:25:34,296 --> 01:25:36,173
Heb je ooit zo'n vrouw gehad?

1370
01:25:36,507 --> 01:25:37,842
Heb je een vrouw?

1371
01:25:38,175 --> 01:25:40,015
Hoe zit het met sommige daarvan
welzijnszaken van jou?

1372
01:25:40,219 --> 01:25:43,556
Al die bange mensen die trillen
vrouwen die om gunsten smeken,

1373
01:25:43,889 --> 01:25:44,889
Hm?

1374
01:25:46,100 --> 01:25:47,780
Ik ga naar
morgen het ziekenhuis.

1375
01:25:47,852 --> 01:25:48,852
Haha, natuurlijk doe je dat.

1376
01:25:49,061 --> 01:25:49,562
Als je een lift wilt.

1377
01:25:49,895 --> 01:25:50,895
Hoi.

1378
01:25:52,064 --> 01:25:53,691
Ik wil je hier.

1379
01:25:54,024 --> 01:25:55,317
Hier.

1380
01:25:55,651 --> 01:25:57,111
Of misschien hou je niet van vrouwen.

1381
01:25:57,444 --> 01:25:57,945
Misschien ga je naar...

1382
01:25:58,279 --> 01:25:59,279
Zwijg!

1383
01:26:05,870 --> 01:26:08,539
Je houdt er niet van om pijn te doen
mensen, dus waarom doe je het?

1384
01:26:18,007 --> 01:26:20,176
Ik haal je morgen om zes uur op.

1385
01:26:21,635 --> 01:26:22,635
Goedenacht,

1386
01:27:03,552 --> 01:27:04,178
Wat?

1387
01:27:04,511 --> 01:27:06,055
Kwaadaardig, ik?

1388
01:27:06,388 --> 01:27:07,556
Nee.

1389
01:27:07,890 --> 01:27:09,934
Dat zijn geruchten, lieverd.

1390
01:27:10,267 --> 01:27:11,268
Dat is alles wat het is.

1391
01:27:11,602 --> 01:27:13,062
Doktoren-mumbo-jumbo.

1392
01:27:13,395 --> 01:27:16,941
Ja, over een week moet ik weer aan het werk.

1393
01:27:17,274 --> 01:27:20,903
Nu, Katherine, liefs,
zou ik tegen je liegen?

1394
01:27:21,237 --> 01:27:24,657
Er zal geen last zijn
begraaf mij voor mijn tijd.

1395
01:27:24,990 --> 01:27:28,244
Dat geldt ook voor de prostaat
of een andere staat, hè?

1396
01:27:32,331 --> 01:27:33,331
Ja.

1397
01:27:39,713 --> 01:27:40,713
O, verdomd!

1398
01:27:44,426 --> 01:27:45,094
O, godverdomme!

1399
01:27:45,427 --> 01:27:46,427
Wacht even!

1400
01:27:46,637 --> 01:27:47,805
Ga niet weg!

1401
01:27:51,517 --> 01:27:52,810
Oh!

1402
01:27:53,143 --> 01:27:54,353
Nu ga ik dat doen.

1403
01:27:55,688 --> 01:27:56,688
Ga weg!

1404
01:27:58,190 --> 01:27:59,233
Hallo?

1405
01:27:59,566 --> 01:28:00,901
Toon?

1406
01:28:01,235 --> 01:28:01,735
Toon?

1407
01:28:02,069 --> 01:28:03,112
Hallo?

1408
01:28:03,445 --> 01:28:05,406
Ben je er nog?

1409
01:28:05,739 --> 01:28:08,242
Ja, ja, jij klinkt ook onder water.

1410
01:28:08,575 --> 01:28:09,076
Hè?

1411
01:28:09,410 --> 01:28:10,410
Ik kan het niet.

1412
01:28:11,537 --> 01:28:14,123
Je bent, je bent, je gorgelt.

1413
01:28:15,082 --> 01:28:16,208
Wat, ben ik wat?

1414
01:28:16,542 --> 01:28:18,877
Nee, nee, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed,

1415
01:28:19,211 --> 01:28:21,547
maar de telefoon verdronk praktisch.

1416
01:28:21,880 --> 01:28:22,965
Ga niet weg.

1417
01:28:23,299 --> 01:28:24,633
Ga niet weg.

1418
01:28:24,967 --> 01:28:27,052
Oké, kun je me horen?

1419
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
Toon?

1420
01:28:28,637 --> 01:28:29,637
Hoi.

1421
01:28:29,888 --> 01:28:33,726
Tony, kan Tony, oh wauw,
Tony, ga gewoon niet weg.

1422
01:28:36,186 --> 01:28:37,186
Hm, hmm?

1423
01:28:39,273 --> 01:28:40,691
Nee.

1424
01:28:41,025 --> 01:28:42,318
Gewoon, nauwelijks,

1425
01:28:42,651 --> 01:28:43,651
Ja, nauwelijks.

1426
01:28:44,945 --> 01:28:48,240
Nou, dus waarom kom je niet langs?

1427
01:28:48,574 --> 01:28:50,326
Nee, nee, het is James.

1428
01:28:50,659 --> 01:28:51,659
Hè?

1429
01:28:51,785 --> 01:28:52,785
O, bah.

1430
01:28:53,037 --> 01:28:54,246
Mijn God.

1431
01:28:54,580 --> 01:28:56,957
Dit is de ergste shit,

1432
01:29:20,230 --> 01:29:21,231
Hé.

1433
01:29:21,565 --> 01:29:22,565
Pardon.

1434
01:29:24,401 --> 01:29:25,986
Wil je een biertje?

1435
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Tony Lo Panto, heb je hem gezien?

1436
01:29:31,784 --> 01:29:33,369
Ah, gomer-man.

1437
01:29:33,702 --> 01:29:35,245
Het moet nu twee, drie weken zijn.

1438
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
Nog een?

1439
01:29:43,295 --> 01:29:44,295
Michaël?

1440
01:29:45,339 --> 01:29:46,590
Martin.

1441
01:29:46,924 --> 01:29:49,218
Oh, een professor heeft een baard nodig.

1442
01:29:50,677 --> 01:29:51,929
Ex, hoogleraar.

1443
01:29:54,181 --> 01:29:56,392
Lesgeven is tijdverspilling.

1444
01:29:56,725 --> 01:29:57,725
Ik ben een roman aan het schrijven.

1445
01:29:57,768 --> 01:29:58,769
Niet iedereen?

1446
01:29:59,103 --> 01:30:00,223
Ik ga ook scheiden.

1447
01:30:00,270 --> 01:30:01,313
Niet iedereen?

1448
01:30:01,647 --> 01:30:03,440
Zo niet, waarom niet?

1449
01:30:03,774 --> 01:30:06,151
Naar oude tijden.

1450
01:30:08,320 --> 01:30:09,863
Oh God, nee, uh-uh.

1451
01:30:11,573 --> 01:30:13,325
Ik denk veel aan jou, aan ons.

1452
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
Te veel.

1453
01:30:15,202 --> 01:30:16,829
Jij was mijn enige ware liefde.

1454
01:30:17,162 --> 01:30:20,082
Ach ja, liefde.

1455
01:30:22,376 --> 01:30:26,880
Vergeef me niet, maar alsjeblieft,
Oh alsjeblieft, vergeet me niet.

1456
01:30:29,049 --> 01:30:31,468
Door gescheiden geliefden is geschreven:

1457
01:30:31,802 --> 01:30:34,513
Oh, lieverd, je bent nog steeds een klootzak.

1458
01:30:37,391 --> 01:30:38,391
Ciao.

1459
01:30:43,439 --> 01:30:44,606
Nee, dat is verkeerd.

1460
01:30:44,940 --> 01:30:45,983
Hallo.

1461
01:30:46,316 --> 01:30:47,316
Hoi.

1462
01:30:47,901 --> 01:30:50,737
Iedereen, kijk naar mij, kijk naar mij.

1463
01:30:51,071 --> 01:30:51,572
Dit is meneer--

1464
01:30:51,905 --> 01:30:53,282
Nee, houd vast, houd vast, houd vast.

1465
01:30:53,615 --> 01:30:58,704
Mijn naam is J-A-M-E-S.

1466
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
Jakobus.

1467
01:31:03,625 --> 01:31:05,043
Heel, heel goed.

1468
01:31:05,377 --> 01:31:06,857
Het kostte me vier dagen om dat te leren.

1469
01:31:07,087 --> 01:31:08,773
Misschien zou gebarentaal dat wel doen
ons ervan weerhouden te vechten?

1470
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
Je zou verrast zijn.

1471
01:31:10,257 --> 01:31:11,257
Heb je nog niet genoeg?

1472
01:31:11,341 --> 01:31:12,384
Ik bedoel, ik ben zo verschrikkelijk geweest

1473
01:31:12,718 --> 01:31:13,218
en je blijft terugkomen voor meer.

1474
01:31:13,552 --> 01:31:15,672
Je bent charmant, intelligent,
aanhankelijk, sensueel.

1475
01:31:15,888 --> 01:31:16,513
Jij bent het ideale...

1476
01:31:16,847 --> 01:31:17,847
Teef.

1477
01:31:18,599 --> 01:31:19,999
Je kunt beter braille leren lezen.

1478
01:31:20,309 --> 01:31:21,477
Je bent zo blind als een vleermuis.

1479
01:31:21,810 --> 01:31:22,811
Zaterdag.

1480
01:31:23,145 --> 01:31:23,645
Zaterdag!

1481
01:31:23,979 --> 01:31:25,272
Je zult er spijt van krijgen.

1482
01:31:28,942 --> 01:31:30,545
Dat is grappig, dat doe ik niet
Vergeet niet om snoep te kopen.

1483
01:31:30,569 --> 01:31:32,070
Dat klopt.

1484
01:31:32,404 --> 01:31:33,404
En de pennen?

1485
01:31:33,572 --> 01:31:34,572
Rechts.

1486
01:31:34,781 --> 01:31:35,282
Dat is stelen.

1487
01:31:35,616 --> 01:31:36,617
Ja, dat klopt.

1488
01:31:36,950 --> 01:31:38,428
Het zou makkelijker zijn geweest om ervoor te betalen.

1489
01:31:38,452 --> 01:31:39,912
Ja, maar niet zo leuk.

1490
01:31:43,665 --> 01:31:44,958
Je hebt kakkerlakken.

1491
01:31:45,292 --> 01:31:46,877
Arme hongerige kleine kruiperds.

1492
01:31:47,211 --> 01:31:48,855
Ben jij daarom
de afwas niet doen?

1493
01:31:48,879 --> 01:31:50,039
Omdat de kakkerlakken honger hebben?

1494
01:31:50,088 --> 01:31:51,465
Waarom anders?

1495
01:31:51,798 --> 01:31:52,798
Waarom anders.

1496
01:31:54,635 --> 01:31:55,635
Rug!

1497
01:31:57,221 --> 01:31:59,181
De meeste jongens, de eerste keer
uit, ze proberen te scoren.

1498
01:31:59,515 --> 01:32:00,182
Ze verwachten het.

1499
01:32:00,516 --> 01:32:02,243
En sommige worden mooi
vervelend als ze het niet snappen.

1500
01:32:02,267 --> 01:32:03,507
Dus tegen de tweede of derde keer,

1501
01:32:03,769 --> 01:32:05,646
het is neuken, vechten of vergeten.

1502
01:32:05,979 --> 01:32:07,606
Maar jij, we hebben elkaar gezien, wat?

1503
01:32:07,940 --> 01:32:11,985
Vijf of zes keer, jij
Ik heb niet eens geprobeerd me te kussen.

1504
01:32:13,529 --> 01:32:15,739
Uw wijn, mevrouw.

1505
01:32:16,073 --> 01:32:17,366
Hierbinnen, alstublieft.

1506
01:32:26,291 --> 01:32:27,709
Oh, uh, een ogenblikje,

1507
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
Mijn handen zijn hier erg zeepachtig.

1508
01:32:30,128 --> 01:32:31,128
Het spijt me,

1509
01:32:36,843 --> 01:32:37,843
Leuk.

1510
01:32:40,472 --> 01:32:41,472
Bedankt.

1511
01:32:43,141 --> 01:32:44,434
Graag gedaan.

1512
01:32:52,401 --> 01:32:54,861
Waarom wilde u priester worden?

1513
01:32:55,195 --> 01:32:57,197
Mijn vader wilde het.

1514
01:32:57,531 --> 01:32:59,074
Nietwaar?

1515
01:32:59,408 --> 01:33:00,576
Nee.

1516
01:33:00,909 --> 01:33:02,703
Als hij niet was gestorven,
dat is wat jij zou zijn.

1517
01:33:03,036 --> 01:33:04,264
Ik weet niet of hij dood is.

1518
01:33:04,288 --> 01:33:05,288
Wat?

1519
01:33:05,455 --> 01:33:08,709
Ik zeg alleen dat hij dood is,
het stopt de vragen.

1520
01:33:09,042 --> 01:33:10,502
Mijn moeder dronk.

1521
01:33:10,836 --> 01:33:12,796
Ze drinkt niet meer.

1522
01:33:14,965 --> 01:33:18,176
Ik was twaalf jaar oud toen het gebeurde.

1523
01:33:19,595 --> 01:33:21,722
Op een avond hoorde ik mijn moeder lachen.

1524
01:33:23,181 --> 01:33:25,642
Mijn moeder lachte prachtig.

1525
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
Haar slaapkamerdeur stond open.

1526
01:33:29,354 --> 01:33:31,857
Ze lag naakt op bed.

1527
01:33:32,190 --> 01:33:34,443
Behalve een zwarte jarretelgordel.

1528
01:33:34,776 --> 01:33:36,653
Mijn vader stond over haar heen gebogen.

1529
01:33:36,987 --> 01:33:38,447
Ze was hem aan het plagen.

1530
01:33:39,615 --> 01:33:40,842
Hé, wat is er aan de hand, grote jongen?

1531
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
Kun je het niet opbrengen?

1532
01:33:44,077 --> 01:33:45,495
Mijn vader sloeg haar.

1533
01:33:46,747 --> 01:33:49,583
Maar mijn moeder bleef maar lachen,

1534
01:33:50,667 --> 01:33:53,420
en hij bleef haar slaan,
en haar slaan,

1535
01:33:53,754 --> 01:33:56,340
en ze bleef lachen en lachen.

1536
01:33:56,673 --> 01:33:58,884
Er lag bloed op het hele bed,

1537
01:33:59,593 --> 01:34:01,803
en bloed over mijn moeder.

1538
01:34:03,096 --> 01:34:05,557
Mijn vader liep vlak langs mij heen,

1539
01:34:05,891 --> 01:34:08,977
liep de trap af en de deur uit.

1540
01:34:39,549 --> 01:34:40,549
Ik houd van je.

1541
01:34:41,426 --> 01:34:43,261
Nee, hou niet van mij.

1542
01:34:43,595 --> 01:34:44,096
Uh-uh.

1543
01:34:44,429 --> 01:34:45,472
Bedrijf gewoon de liefde.

1544
01:34:54,147 --> 01:34:55,147
Oké, oké.

1545
01:34:58,527 --> 01:34:59,695
Laat mij, laat mij.

1546
01:35:02,155 --> 01:35:05,659
Ik geloof dit niet,
Ik geloof dit niet.

1547
01:35:07,536 --> 01:35:08,536
O nee!

1548
01:35:09,413 --> 01:35:10,413
O God!

1549
01:35:13,750 --> 01:35:14,960
Oh nee.

1550
01:35:15,293 --> 01:35:16,461
O nee!

1551
01:35:16,795 --> 01:35:19,381
Moet dit mij of jou beschermen?

1552
01:35:19,715 --> 01:35:20,215
O God.

1553
01:35:20,549 --> 01:35:22,718
Oh God, het spijt me, oh, het spijt me heel erg.

1554
01:35:23,051 --> 01:35:24,553
Dat was niet erg grappig.

1555
01:35:24,886 --> 01:35:27,848
Het is alleen dat ik dat nooit heb gedaan
heb er toch eentje gezien.

1556
01:35:28,181 --> 01:35:30,892
O God, ga je gang, ga je gang.

1557
01:35:31,226 --> 01:35:32,226
Sla mij, vecht terug.

1558
01:35:32,519 --> 01:35:33,603
Breek iets.

1559
01:35:33,937 --> 01:35:34,980
Het spijt me.

1560
01:35:46,283 --> 01:35:47,743
Je hebt het mis.

1561
01:35:48,076 --> 01:35:49,076
Het is grappig.

1562
01:35:57,961 --> 01:36:02,758
Het verhaal over mijn moeder en
mijn vader, het is nooit gebeurd.

1563
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
Het spijt me.

1564
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
Welterusten!

1565
01:36:18,148 --> 01:36:20,192
Ik moet hier weg.

1566
01:36:45,801 --> 01:36:47,844
Excuseer mij, hé, excuseer mij.

1567
01:36:48,178 --> 01:36:48,678
Ja, ga verder?

1568
01:36:49,012 --> 01:36:49,513
Ik zoek Jezus.

1569
01:36:49,846 --> 01:36:51,389
Nou, heb je het niet gehoord, schat?

1570
01:36:51,723 --> 01:36:52,723
De varkens hebben hem te pakken.

1571
01:36:54,976 --> 01:36:56,978
Wees niet bang, de man is er.

1572
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
Twee dubbeltjeszakken?

1573
01:37:09,950 --> 01:37:13,662
♪ Laat je niet
feelings get in the way ♪

1574
01:37:13,995 --> 01:37:17,207
♪ She wants to get on down ♪

1575
01:37:17,541 --> 01:37:18,208
♪ You get down, down ♪

1576
01:37:18,542 --> 01:37:21,711
♪ You get down, down ♪

1577
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
♪ You get down down down down down ♪

1578
01:37:24,005 --> 01:37:24,506
♪ Down down down down ♪

1579
01:37:24,840 --> 01:37:29,636
♪ Never could stand to be
tied to a lover alone ♪

1580
01:37:33,098 --> 01:37:38,019
♪ Hurry to play but plan
it your day to be gone ♪

1581
01:37:38,436 --> 01:37:40,717
♪ Gone gone gone gone gone
gone gone gone gone gone gone ♪

1582
01:37:41,022 --> 01:37:42,622
Dus ik werk weer voor de luchtvaartmaatschappijen,

1583
01:37:42,732 --> 01:37:43,732
maar niet zoals vroeger.

1584
01:37:43,900 --> 01:37:45,610
Bureaubaan, public relations.

1585
01:37:45,944 --> 01:37:49,489
Nooit meer een vliegtuiglading nat verzorgen
van dronken kontengrijpers.

1586
01:37:49,823 --> 01:37:51,575
Niemand vliegt mij ooit nog, behalve

1587
01:37:51,908 --> 01:37:53,743
als ik het wil, en alleen als ik het wil.

1588
01:37:54,077 --> 01:37:55,077
Ik ben daar ook mee gestopt.

1589
01:37:55,370 --> 01:37:57,873
De drank, de pillen, het gras,

1590
01:37:58,206 --> 01:37:59,583
de analist van vijftig dollar per uur,

1591
01:37:59,916 --> 01:38:02,836
Ik ben klaar met de
hele geestverruimende scène.

1592
01:38:03,169 --> 01:38:04,272
Iedereen neemt iets

1593
01:38:04,296 --> 01:38:05,776
anders zouden ze de ochtend niet halen.

1594
01:38:06,047 --> 01:38:07,327
Nou, ik houd van groepstherapie.

1595
01:38:07,507 --> 01:38:08,508
Het is erg binnen.

1596
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
O ja, ja,

1597
01:38:10,510 --> 01:38:12,196
Is dat waar jullie allemaal
in een kring zitten,

1598
01:38:12,220 --> 01:38:13,555
en elkaar uit elkaar halen?

1599
01:38:13,889 --> 01:38:14,347
Nee.

1600
01:38:14,681 --> 01:38:16,361
Het is waar je het vindt
uit de puinhoop waarin je zit.

1601
01:38:16,391 --> 01:38:20,020
Hoe je erin terecht bent gekomen, en
misschien hoe je er vanaf kunt komen.

1602
01:38:20,353 --> 01:38:21,730
Oh, we hebben allemaal ergens pijn,

1603
01:38:22,063 --> 01:38:24,190
en we zijn allemaal op zoek naar een pijnstiller.

1604
01:38:24,524 --> 01:38:26,568
Nou ja, naar de pijnstillers.

1605
01:38:28,236 --> 01:38:29,236
Eh hu.

1606
01:39:23,041 --> 01:39:24,041
Hallo?

1607
01:39:24,292 --> 01:39:25,292
Theresa.

1608
01:39:26,127 --> 01:39:28,088
Hallo, is dit 777-4490?

1609
01:39:28,421 --> 01:39:29,421
Ja, Jakobus.

1610
01:39:30,757 --> 01:39:33,051
Weet je, ik
dacht aan ons.

1611
01:39:33,385 --> 01:39:34,469
Onderbreek ik je?

1612
01:39:34,803 --> 01:39:35,803
Nee.

1613
01:39:36,471 --> 01:39:38,807
Ik kom net uit de kerk.

1614
01:39:39,140 --> 01:39:41,810
Weet je, wanneer ik dat ook heb
een probleem Ik ga naar de kerk.

1615
01:39:47,607 --> 01:39:49,025
Dus ik vind mezelf

1616
01:39:49,359 --> 01:39:50,670
met deze vreemdeling van buiten de stad, hier voor,

1617
01:39:50,694 --> 01:39:52,988
Ik weet het niet, een meubel
conventie of zoiets, hoe dan ook,

1618
01:39:53,321 --> 01:39:54,656
Hij komt niet naar mijn huis

1619
01:39:54,990 --> 01:39:56,390
en hij wil niet naar zijn chique hotel.

1620
01:39:56,658 --> 01:39:58,034
Het moet zo zijn, in godsnaam,

1621
01:39:58,368 --> 01:40:01,454
een motel, en alleen dit soort motel.

1622
01:40:01,788 --> 01:40:04,207
Eerst maar eens verder met de tv.

1623
01:40:04,541 --> 01:40:05,541
Vervolgens niets.

1624
01:40:06,584 --> 01:40:09,587
Zit daar maar op bed,
het kijken naar de pornofilm.

1625
01:40:09,921 --> 01:40:10,422
Ik, eerlijk tegen God,

1626
01:40:10,755 --> 01:40:13,591
verwacht dat hij gaat brengen
een zak popcorn uit.

1627
01:40:13,925 --> 01:40:16,302
Dus eindelijk het grote moment.

1628
01:40:16,636 --> 01:40:19,222
Hij trekt zijn broek niet eens uit.

1629
01:40:19,556 --> 01:40:21,725
En de hele tijd dat hij het mij aandoet,

1630
01:40:22,058 --> 01:40:24,352
hij ziet ze het op tv doen.

1631
01:40:24,686 --> 01:40:26,021
Het is hysterisch, toch?

1632
01:40:26,354 --> 01:40:28,106
Nee, wacht, wacht, wacht.

1633
01:40:28,440 --> 01:40:30,358
Als ik uit het blik kom,

1634
01:40:30,692 --> 01:40:32,986
Scarlett en Butcher wel
nog steeds op tv,

1635
01:40:33,319 --> 01:40:36,865
en mijn meubelfreak
is met de wind verdwenen.

1636
01:40:38,450 --> 01:40:39,701
Hij heeft dit achtergelaten.

1637
01:40:40,035 --> 01:40:41,745
Schatje, je bent geweldig.

1638
01:40:42,746 --> 01:40:43,746
En dit.

1639
01:40:46,541 --> 01:40:47,541
Wild, hè?

1640
01:40:47,834 --> 01:40:50,086
Hoe dan ook, deze nacht verbind ik me hiermee,

1641
01:40:50,420 --> 01:40:53,298
detective, en we eindigen in mijn plaats.

1642
01:40:55,091 --> 01:40:56,731
En we roken een beetje,
wij lachen een beetje,

1643
01:40:56,885 --> 01:40:58,205
Weet je, en dan een beetje balen.

1644
01:40:58,428 --> 01:41:00,221
We hebben een hele leuke tijd gehad.

1645
01:41:00,555 --> 01:41:04,184
Ik kom uit de
badkamer, en, raad eens?

1646
01:41:04,517 --> 01:41:05,517
We zullen wachten.

1647
01:41:06,144 --> 01:41:07,144
Niet opnieuw.

1648
01:41:07,228 --> 01:41:08,271
Rechts.

1649
01:41:08,605 --> 01:41:10,690
Dick Tracy verdween
met mijn 20 dollar.

1650
01:41:11,024 --> 01:41:12,108
Ik bedoel, over amateur gesproken,

1651
01:41:12,442 --> 01:41:13,722
gespeeld voor een hoer door een vierkant,

1652
01:41:14,027 --> 01:41:16,613
en opgelicht als een sukkel door een lul.

1653
01:41:23,078 --> 01:41:24,496
♪ Schatje ♪

1654
01:41:24,829 --> 01:41:28,500
♪ My heart is full of love
en het is allemaal voor jou ♪

1655
01:41:28,833 --> 01:41:32,420
♪ Kom nu naar beneden en
do what you got to do ♪

1656
01:41:32,754 --> 01:41:36,132
♪ Jij bent hiermee begonnen
vuur neer in mijn ziel ♪

1657
01:41:36,466 --> 01:41:40,345
♪ Now can't you see it's
burning out of control ♪

1658
01:41:40,678 --> 01:41:44,099
♪ Come on satisfy the need in me ♪

1659
01:41:44,432 --> 01:41:49,229
♪ Met alleen jouw goed
loving can set me free ♪

1660
01:41:50,814 --> 01:41:54,651
♪ Don't you leave me this way ♪

1661
01:41:54,984 --> 01:41:59,572
♪ Don't you understand ♪

1662
01:41:59,906 --> 01:42:02,867
♪ Oh baby please, please ♪

1663
01:42:08,623 --> 01:42:12,961
♪ Laat me niet zo achter ♪

1664
01:42:13,294 --> 01:42:17,465
♪ I can't survive, I can't stay alive ♪

1665
01:42:17,799 --> 01:42:19,759
♪ With out your love ♪

1666
01:42:20,093 --> 01:42:23,888
♪ Baby don't leave me this way ♪

1667
01:42:36,609 --> 01:42:37,609
Ik, homo?

1668
01:42:37,902 --> 01:42:39,112
Jezus, ik ben een getrouwde man.

1669
01:42:39,445 --> 01:42:42,699
Ik heb twee kinderen, en een
zeer dure minnares.

1670
01:42:43,032 --> 01:42:43,533
Ik ben een dier.

1671
01:42:43,867 --> 01:42:45,201
Daarom ga je naar homobars.

1672
01:42:45,535 --> 01:42:46,535
Twee kinderen.

1673
01:42:47,287 --> 01:42:48,496
Jezus, wie is dat?

1674
01:42:48,830 --> 01:42:49,830
Ik, als ik een oplossing nodig heb.

1675
01:42:49,998 --> 01:42:50,498
Wat in vredesnaam?

1676
01:42:50,832 --> 01:42:52,876
Jij bent een sapcentrifuge, ik een junkie.

1677
01:42:53,209 --> 01:42:53,710
Ja?

1678
01:42:54,043 --> 01:42:54,544
Waar ben je verslaafd aan?

1679
01:42:54,878 --> 01:42:55,878
Alles wat ik kan krijgen.

1680
01:42:55,962 --> 01:42:58,089
Heb je iets te drinken?

1681
01:42:58,423 --> 01:42:59,007
Iets zoets?

1682
01:42:59,340 --> 01:43:00,758
Hoe zit het met mij, hè?

1683
01:43:06,014 --> 01:43:07,694
Hé, ik klaag niet,
maar weet je,

1684
01:43:07,807 --> 01:43:09,601
Je bent niet erg groot.

1685
01:43:09,934 --> 01:43:10,934
Ja?

1686
01:43:12,979 --> 01:43:15,023
Jij ook niet.

1687
01:43:15,356 --> 01:43:16,441
Komt omhoog, omhoog, omhoog.

1688
01:43:16,774 --> 01:43:18,318
O ja.

1689
01:43:20,528 --> 01:43:21,613
Laten we het doen.

1690
01:43:44,177 --> 01:43:45,177
Jezus.

1691
01:43:45,845 --> 01:43:46,930
Mijn God, ik wist het.

1692
01:43:47,263 --> 01:43:50,642
Ik wist het, ik wist het,
Ik wist het, ik wist het.

1693
01:43:55,188 --> 01:43:56,188
Wie ben jij in godsnaam?

1694
01:43:56,481 --> 01:43:56,981
Wie, ik?

1695
01:43:57,315 --> 01:43:57,815
Ja, jij.

1696
01:43:58,149 --> 01:43:58,650
Mij?

1697
01:43:58,983 --> 01:43:59,484
Ja, jij.

1698
01:43:59,817 --> 01:44:00,318
Wat, ben jij een dove flikker?

1699
01:44:00,652 --> 01:44:01,152
Mij?

1700
01:44:01,486 --> 01:44:02,486
Jezus!

1701
01:44:02,695 --> 01:44:04,364
Ga door, ga weg.

1702
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
Hallo.

1703
01:44:17,377 --> 01:44:18,377
Woon jij daarboven, mama?

1704
01:44:18,670 --> 01:44:19,295
Theresa?

1705
01:44:19,629 --> 01:44:20,709
Theresa, alles goed met je?

1706
01:44:21,005 --> 01:44:22,632
Ze is aan het dumpen.

1707
01:44:28,846 --> 01:44:30,126
Voordat je begint, vergeef ik je.

1708
01:44:30,265 --> 01:44:31,516
Dus ontspan, oké?

1709
01:44:31,849 --> 01:44:32,849
Oké.

1710
01:44:32,934 --> 01:44:34,394
Hoe gaat het met je?

1711
01:44:35,770 --> 01:44:37,230
Je hebt mij gemist, hè?

1712
01:44:45,989 --> 01:44:47,573
Wat is het stille stukje?

1713
01:44:51,911 --> 01:44:54,831
Bette Davis in The Late Show, toch?

1714
01:44:57,667 --> 01:45:01,004
Weet je, je zou het moeten krijgen
in een van die tv-spelshows.

1715
01:45:01,337 --> 01:45:04,340
Kom naar beneden, Teriaki, kom bij ons langs.

1716
01:45:07,885 --> 01:45:09,365
Je zou schreeuwen, je zou op en neer springen.

1717
01:45:09,470 --> 01:45:09,971
Je wiebelt met je kont.

1718
01:45:10,305 --> 01:45:11,764
Je zou vijfentwintigduizend winnen.

1719
01:45:12,098 --> 01:45:13,178
Een auto, honderd koffers,

1720
01:45:13,308 --> 01:45:15,184
en een reis naar het Honolulu Hilton.

1721
01:45:15,518 --> 01:45:16,894
Hula-hula, halleluja.

1722
01:45:17,228 --> 01:45:18,228
O Heer.

1723
01:45:21,482 --> 01:45:23,693
Wat is dit in godsnaam, een belhuis?

1724
01:45:24,027 --> 01:45:25,027
Ja?

1725
01:45:25,737 --> 01:45:28,323
Nou,
Misschien wil ze niet met je praten.

1726
01:45:28,656 --> 01:45:30,050
Wat is dat verdomme voor taal?

1727
01:45:30,074 --> 01:45:30,575
Geef mij dat.

1728
01:45:30,908 --> 01:45:32,160
Eh, Katherine?

1729
01:45:32,952 --> 01:45:35,288
Eh, nee, nee, geen probleem.

1730
01:45:36,205 --> 01:45:38,249
Ik bel je terug.

1731
01:45:38,583 --> 01:45:39,250
Wil je weten waar ik ben geweest?

1732
01:45:39,584 --> 01:45:40,084
Nee.

1733
01:45:40,418 --> 01:45:41,418
Miami.

1734
01:45:41,627 --> 01:45:42,947
Ja, ik ben een bundel kwijtgeraakt op de baan,

1735
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
gemasseerd met een dikke Jood

1736
01:45:44,922 --> 01:45:46,632
totdat haar oude man opdook.

1737
01:45:46,966 --> 01:45:48,176
Miami.

1738
01:45:48,509 --> 01:45:49,509
Moeilijke drukte!

1739
01:45:50,345 --> 01:45:51,804
Ik heb me een weg terug naar hier gebaand.

1740
01:45:52,138 --> 01:45:53,222
Ze hebben mijn welzijn afgesneden,

1741
01:45:53,556 --> 01:45:55,236
wat mij is verteld door een negerbediende,
ja?

1742
01:45:55,475 --> 01:45:56,635
Geef me een biertje, wil je, Hun?

1743
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Ik heb dus een kassa nodig
Ik krijg iets in beweging.

1744
01:45:59,437 --> 01:46:00,437
Niet hier.

1745
01:46:01,064 --> 01:46:02,607
Wat, vier of vijf dagen.

1746
01:46:02,940 --> 01:46:04,192
Zelfs jij hebt een moeder.

1747
01:46:04,525 --> 01:46:05,526
Ze zei nee.

1748
01:46:05,860 --> 01:46:07,904
Ga de wereld in brand steken.

1749
01:46:09,822 --> 01:46:11,302
Wat, op een paar waardeloze dollars?

1750
01:46:11,449 --> 01:46:11,949
Kom op!

1751
01:46:12,283 --> 01:46:13,409
Zoek een kleinere wereld.

1752
01:46:13,743 --> 01:46:15,328
Hé, hé, hé, hé, ontspan, kom op.

1753
01:46:15,661 --> 01:46:16,954
Het is Tony Boy die praat.

1754
01:46:17,288 --> 01:46:18,288
Herinneren?

1755
01:46:18,456 --> 01:46:18,956
Je bent nog steeds mijn meisje.

1756
01:46:19,290 --> 01:46:21,209
De mijne, de mijne, toch?

1757
01:46:21,542 --> 01:46:22,542
Godverdomme.

1758
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
Stop dit in een van je twee hoofden.

1759
01:46:26,547 --> 01:46:27,882
De enige die kan nadenken.

1760
01:46:28,216 --> 01:46:29,258
Ik ben mijn eigen meisje.

1761
01:46:29,592 --> 01:46:30,218
Ik hoor bij mij.

1762
01:46:30,551 --> 01:46:31,551
Ga nu weg.

1763
01:46:31,594 --> 01:46:32,136
Vertrekken.

1764
01:46:32,470 --> 01:46:32,970
Gaan.

1765
01:46:33,304 --> 01:46:33,805
Gaan.

1766
01:46:34,138 --> 01:46:34,639
Stop.

1767
01:46:35,807 --> 01:46:36,307
Ik geloof het niet.

1768
01:46:36,641 --> 01:46:37,141
Geloof het!

1769
01:46:37,475 --> 01:46:37,975
Je gooit mij eruit?

1770
01:46:38,309 --> 01:46:39,309
Ja!

1771
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
Jij en mijn moeder, de twee
grootste kutjes ter wereld.

1772
01:46:44,440 --> 01:46:45,440
Jij dom.

1773
01:47:04,502 --> 01:47:05,502
Theresa!

1774
01:47:06,921 --> 01:47:09,132
Jij klootzak.

1775
01:47:13,636 --> 01:47:14,636
Theresa?

1776
01:47:15,972 --> 01:47:16,972
Theresa.

1777
01:47:22,979 --> 01:47:23,979
Theresa?

1778
01:47:25,690 --> 01:47:26,691
O, mijn God.

1779
01:47:27,024 --> 01:47:28,024
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1780
01:47:28,067 --> 01:47:29,067
Wat heeft hij je aangedaan?

1781
01:47:29,110 --> 01:47:30,570
Met mij gaat het goed, het is mijn.

1782
01:47:30,903 --> 01:47:33,030
Kom hier, kom, ga zitten.

1783
01:47:34,365 --> 01:47:34,991
O, Jezus.

1784
01:47:35,324 --> 01:47:36,324
Mijn tanden, mijn tanden.

1785
01:47:36,409 --> 01:47:37,409
Laat mij eens kijken.

1786
01:47:37,618 --> 01:47:38,119
O, mijn God.

1787
01:47:38,453 --> 01:47:39,453
Ik doe er wat ijs op.

1788
01:47:39,537 --> 01:47:40,537
IJs, ja.

1789
01:47:41,247 --> 01:47:43,291
Hoe is die engerd hier binnengekomen?

1790
01:47:43,624 --> 01:47:44,624
Wat is er gebeurd?

1791
01:47:44,876 --> 01:47:46,156
Het maakt niet uit wat er is gebeurd.

1792
01:47:46,294 --> 01:47:48,463
Zodra de politie hun
handen op die moedergrijper.

1793
01:47:48,796 --> 01:47:49,796
Dat is het!

1794
01:47:50,089 --> 01:47:52,383
Hij probeerde alleen zijn moeder pijn te doen.

1795
01:47:52,717 --> 01:47:54,218
Waar heb je het over?

1796
01:47:54,552 --> 01:47:56,112
Wat heb je met zijn moeder te maken?

1797
01:47:56,179 --> 01:47:57,579
Nou, we lieten hem allebei niet...

1798
01:47:58,806 --> 01:48:00,057
O, o, het is koud!

1799
01:48:00,391 --> 01:48:01,017
Houd het gewoon vast, houd het daar.

1800
01:48:01,350 --> 01:48:02,350
Wij zijn kutjes!

1801
01:48:03,936 --> 01:48:04,937
O God!

1802
01:48:05,271 --> 01:48:07,732
Hula Hula, Halleluja, oh mijn God!

1803
01:48:12,778 --> 01:48:13,279
Jezus, mijn God!

1804
01:48:13,613 --> 01:48:14,113
O nee!

1805
01:48:14,447 --> 01:48:14,947
Haal ze weg!

1806
01:48:15,281 --> 01:48:16,491
Kom hier, kom hier!

1807
01:48:16,824 --> 01:48:18,242
Het is in orde,

1808
01:48:21,537 --> 01:48:24,499
De kakkerlakken zijn
de wereld overnemen!

1809
01:48:26,334 --> 01:48:29,712
♪ Stille nacht ♪

1810
01:48:30,046 --> 01:48:33,508
♪ Heilige nacht ♪

1811
01:48:33,841 --> 01:48:37,428
♪ Alles is kalm ♪

1812
01:48:37,762 --> 01:48:41,224
♪ Alles is helder ♪

1813
01:48:41,557 --> 01:48:46,354
♪ Round yon virgin Mother and Child ♪

1814
01:48:49,357 --> 01:48:54,237
♪ Holy infant so tender and mild ♪

1815
01:48:56,989 --> 01:49:01,911
♪ Sleep in heavenly peace ♪

1816
01:49:04,288 --> 01:49:07,667
♪ Sleep in heavenly peace ♪

1817
01:49:08,709 --> 01:49:10,503
Speel dat vers nog eens.

1818
01:49:10,836 --> 01:49:11,379
Opnieuw.

1819
01:49:11,712 --> 01:49:14,507
♪ Stille nacht ♪

1820
01:49:14,840 --> 01:49:18,052
♪ Heilige nacht ♪

1821
01:49:18,386 --> 01:49:21,889
♪ Alles is kalm ♪

1822
01:49:22,223 --> 01:49:24,684
♪ Alles is helder ♪

1823
01:49:32,316 --> 01:49:34,068
Wat, wat een jas.

1824
01:49:35,069 --> 01:49:37,238
Geef mij die jas.

1825
01:49:37,572 --> 01:49:38,072
Alsjeblieft, Tony.

1826
01:49:38,406 --> 01:49:38,906
Nee Ole.

1827
01:49:39,240 --> 01:49:39,740
Ole.

1828
01:49:40,074 --> 01:49:40,575
Ik ben, doe dat niet.

1829
01:49:40,908 --> 01:49:41,409
Geef mij mijn jas.

1830
01:49:41,742 --> 01:49:42,243
Dit is niet grappig.

1831
01:49:42,577 --> 01:49:43,077
O, ik weet het niet,

1832
01:49:43,411 --> 01:49:44,036
Het gaat je kosten
300 nu, in plaats van twee.

1833
01:49:44,370 --> 01:49:45,037
Ten eerste: ik heb het niet.

1834
01:49:45,371 --> 01:49:45,871
Je krijgt het.

1835
01:49:46,205 --> 01:49:47,266
Ten tweede zou ik het je niet geven.

1836
01:49:47,290 --> 01:49:47,790
Wil je wedden?

1837
01:49:48,124 --> 01:49:50,167
Niet driehonderd,
niet drie niets, nul!

1838
01:49:50,501 --> 01:49:52,795
Oh, nou, ik zou het niet graag zien
in de kranten, weet je.

1839
01:49:53,129 --> 01:49:55,381
Maagdelijke onderwijzeres, barhoppende slet.

1840
01:49:55,715 --> 01:49:58,134
Pillenpopper, cola-head, doobee-doo.

1841
01:49:58,467 --> 01:50:00,177
Oké, mevrouw Dunn.

1842
01:50:01,345 --> 01:50:02,614
Oh, je hebt Tony niet meer nodig.

1843
01:50:02,638 --> 01:50:05,933
Je hebt hier een negerhengst.

1844
01:50:28,748 --> 01:50:29,915
Hallo?

1845
01:50:30,249 --> 01:50:31,569
Je vroeg erom, trut.

1846
01:50:31,876 --> 01:50:32,876
Toon?

1847
01:51:26,347 --> 01:51:26,972
Ik heb het gevonden.

1848
01:51:27,306 --> 01:51:28,306
Ik heb het gevonden.

1849
01:51:42,238 --> 01:51:44,907
Een telefonische tip, van
een mysterieuze informant

1850
01:51:45,241 --> 01:51:49,495
leidde tot haar geheime drugsleven,
barhoppen en smerige seks.

1851
01:51:49,829 --> 01:51:52,790
Miss Dunn werd ontslagen toen ze toegaf.

1852
01:52:05,177 --> 01:52:06,377
Ja, dat is het, ik ben er klaar mee.

1853
01:52:06,595 --> 01:52:07,096
Ik weet niet wat ik doe.

1854
01:52:07,430 --> 01:52:08,430
Dit is gek.

1855
01:52:27,616 --> 01:52:28,617
Je bent echt ziek!

1856
01:52:30,911 --> 01:52:31,911
O, shit.

1857
01:52:36,500 --> 01:52:38,669
Ben jij nooit verliefd geweest?

1858
01:52:41,672 --> 01:52:44,759
Ik was nog ondraaglijker dan jij.

1859
01:52:47,386 --> 01:52:48,888
Hou op, wil je, hmm?

1860
01:52:50,723 --> 01:52:53,017
Wil je alsjeblieft stoppen?

1861
01:52:53,350 --> 01:52:54,350
Vrolijk Kerstfeest.

1862
01:52:54,477 --> 01:52:55,477
Oh.

1863
01:52:55,686 --> 01:52:56,686
O nee,

1864
01:52:57,480 --> 01:53:01,108
oh nee, wat is het, oh wat is het?

1865
01:53:01,984 --> 01:53:02,610
Jeetje.

1866
01:53:02,943 --> 01:53:03,943
Oh.

1867
01:53:04,153 --> 01:53:06,781
Hé God, dit is fantastisch.

1868
01:53:07,114 --> 01:53:09,116
Wat, oh jeetje, wat
deed je hieraan denken?

1869
01:53:09,450 --> 01:53:11,368
Jij, licht en donker, aan en uit.

1870
01:53:11,702 --> 01:53:13,746
Nu zie ik je, nu niet meer.

1871
01:53:14,079 --> 01:53:18,042
Aan alle eenzame mensen,
Op kerstavond, hè?

1872
01:53:19,168 --> 01:53:20,753
Met liefde.

1873
01:53:21,879 --> 01:53:25,132
Oh, nee, nee, ik, ik wil die ring niet.

1874
01:53:26,217 --> 01:53:28,719
Ik, ik wil niet, ik wil niet verliefd zijn,

1875
01:53:29,053 --> 01:53:30,304
niet zoals jij bedoelt.

1876
01:53:30,638 --> 01:53:32,491
Jij wilt trouwen, ik
wil niet trouwen.

1877
01:53:32,515 --> 01:53:34,034
Je wilt kinderen krijgen,
Ik wil geen kinderen.

1878
01:53:34,058 --> 01:53:36,143
Ik zei niets over het huwelijk?

1879
01:53:36,477 --> 01:53:37,853
Het is Kerstmis.

1880
01:53:38,187 --> 01:53:40,105
Kerstmis geeft mij een goed gevoel.

1881
01:53:40,439 --> 01:53:42,334
Aan het einde van een jaar, jij
denk aan de toekomst.

1882
01:53:42,358 --> 01:53:44,819
Ik geloof niet in de toekomst.

1883
01:53:46,278 --> 01:53:48,405
Waar geloof jij in?

1884
01:53:50,199 --> 01:53:51,199
Nu!

1885
01:53:51,534 --> 01:53:52,534
Wat gebeurt er nu.

1886
01:53:52,660 --> 01:53:53,660
Dat is waar ik in geloof.

1887
01:53:53,786 --> 01:53:56,038
Wat heb je nu, deze plek?

1888
01:53:56,372 --> 01:53:56,872
Ja.

1889
01:53:57,206 --> 01:53:57,706
Kijk ernaar.

1890
01:53:58,040 --> 01:53:59,583
Wat is hier als je thuiskomt?

1891
01:53:59,917 --> 01:54:01,710
Iets dat iets voor je betekent?

1892
01:54:02,044 --> 01:54:04,255
Familie, een hond, een kat?

1893
01:54:04,588 --> 01:54:07,049
Vrienden, hebben jullie er een?
vriendin met wie je kunt praten?

1894
01:54:07,383 --> 01:54:10,052
Laatste verkiezing,
Heb je verdomme zelfs gestemd?

1895
01:54:10,386 --> 01:54:12,012
Je hebt één ding, ik.

1896
01:54:12,346 --> 01:54:12,847
Oh ja.

1897
01:54:13,180 --> 01:54:13,681
Dat is wat je hebt.

1898
01:54:14,014 --> 01:54:17,643
En om mij vast te houden, dat is het
Ik moet mij zijn en alleen ik.

1899
01:54:17,977 --> 01:54:18,477
Waar ga je heen?

1900
01:54:18,811 --> 01:54:19,311
Uit.

1901
01:54:19,645 --> 01:54:20,104
Waar?

1902
01:54:20,437 --> 01:54:20,938
Weg van jou.

1903
01:54:34,702 --> 01:54:35,702
Dom!

1904
01:54:36,579 --> 01:54:39,039
Stom, stom, stom, stom!

1905
01:54:46,380 --> 01:54:49,300
Ik wil jouw fijne kerst niet.

1906
01:54:49,633 --> 01:54:52,428
Ik wil de Sint Judas niet
kus die je aan James geeft.

1907
01:54:52,761 --> 01:54:54,471
Niet man genoeg voor jou, toch?

1908
01:54:54,805 --> 01:54:57,433
Niet man genoeg voor
onze magere Miss America.

1909
01:54:58,976 --> 01:55:00,728
Ik begrijp je niet.

1910
01:55:01,061 --> 01:55:02,938
Ik begrijp je gekke wereld niet.

1911
01:55:03,272 --> 01:55:05,190
Ik begrijp je gekke praatjes niet.

1912
01:55:05,524 --> 01:55:07,067
Vrijheid dit en vrijheid dat.

1913
01:55:09,612 --> 01:55:11,739
Vrij om je gezin te verlaten?

1914
01:55:12,072 --> 01:55:14,450
Vrij om de kerk te verlaten?

1915
01:55:14,783 --> 01:55:15,783
Vrije liefde?

1916
01:55:15,826 --> 01:55:17,953
Gratis om je eigen kinderen te aborteren.

1917
01:55:19,788 --> 01:55:21,290
Vrij om naar de hel te gaan.

1918
01:55:23,375 --> 01:55:25,502
Wil je het mij vertellen, uit liefde voor Christus

1919
01:55:25,836 --> 01:55:28,339
hoe kun je nieuw geven
leven voor die dove kinderen.

1920
01:55:28,672 --> 01:55:31,717
Leer ze, heb ze lief, zorg voor ze,

1921
01:55:32,051 --> 01:55:33,571
wanneer je zelf niet gaat bevallen?

1922
01:55:33,677 --> 01:55:34,677
Waarom?

1923
01:55:34,762 --> 01:55:35,304
Je weet waarom.

1924
01:55:35,638 --> 01:55:36,138
Je bent bang!

1925
01:55:36,472 --> 01:55:36,972
Ja!

1926
01:55:37,306 --> 01:55:37,806
Waarvan, een beetje pijn?

1927
01:55:38,140 --> 01:55:39,391
Scoliose, papa!

1928
01:55:41,143 --> 01:55:43,646
Jij weet van scoliose, nietwaar?

1929
01:55:43,979 --> 01:55:45,272
Kromming van de wervelkolom?

1930
01:55:45,606 --> 01:55:46,606
Een kromme rug?

1931
01:55:46,857 --> 01:55:48,192
Paralitische scoliose?

1932
01:55:48,525 --> 01:55:51,570
Inflammatoire, myopathische
en oogscoliose?

1933
01:55:51,904 --> 01:55:55,240
Het soort dat je krijgt van rachitis
en reuma en mijn soort!

1934
01:55:55,574 --> 01:55:57,159
Aangeboren, het soort waarmee je geboren bent.

1935
01:55:57,493 --> 01:55:57,993
Je had polio!

1936
01:55:58,327 --> 01:55:58,827
Nooit!

1937
01:55:59,161 --> 01:55:59,662
Vraag het aan het ziekenhuis.

1938
01:55:59,995 --> 01:56:02,122
Dat deed ik, aangeboren, in het bloed!

1939
01:56:02,456 --> 01:56:02,957
Polio!

1940
01:56:03,290 --> 01:56:04,290
Jouw bloed, papa.

1941
01:56:04,375 --> 01:56:05,417
Leugenaar!

1942
01:56:05,751 --> 01:56:06,335
Katherine is schoon!

1943
01:56:06,669 --> 01:56:07,211
Gelukkig!

1944
01:56:07,544 --> 01:56:08,045
Brigid's kinderen...

1945
01:56:08,379 --> 01:56:09,004
Gelukkig!

1946
01:56:09,338 --> 01:56:09,838
Het zijn gezonde kinderen...

1947
01:56:10,172 --> 01:56:11,924
Stel dat de mijne niet gezond zijn?

1948
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Mijn moeder had er vier, allemaal...

1949
01:56:13,801 --> 01:56:15,094
O!

1950
01:56:15,427 --> 01:56:16,427
Jongens.

1951
01:56:19,682 --> 01:56:20,682
Allemaal perfect.

1952
01:56:31,652 --> 01:56:32,652
Op één na allemaal.

1953
01:56:40,244 --> 01:56:41,412
Kleine Maureen.

1954
01:56:48,627 --> 01:56:52,464
Meer liefde in die armen
verwrongen lichaampje dan

1955
01:56:57,261 --> 01:56:59,179
in haar perfecte broers.

1956
01:57:02,182 --> 01:57:04,101
Vals als klinkend koper.

1957
01:57:06,645 --> 01:57:07,813
Schaamt zich voor haar.

1958
01:57:09,898 --> 01:57:11,358
Verlegen om haar te vervloeken.

1959
01:57:17,448 --> 01:57:19,199
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

1960
01:57:27,332 --> 01:57:28,332
Vrijheid.

1961
01:57:29,918 --> 01:57:33,881
Vertel me, meisje, hoe kom je eraan?
vrij van de verschrikkelijke waarheid?

1962
01:57:40,179 --> 01:57:41,698
Terug hier
het is gelukkig nieuwjaar

1963
01:57:41,722 --> 01:57:43,474
van Times Square in New York.

1964
01:57:49,021 --> 01:57:50,021
Wie, wie is het?

1965
01:57:50,189 --> 01:57:50,773
Telegram.

1966
01:57:51,106 --> 01:57:52,106
Telegram?

1967
01:57:56,695 --> 01:57:57,863
Jouw ding is slap.

1968
01:57:58,197 --> 01:57:59,397
Dat is het verhaal van mijn leven.

1969
01:57:59,656 --> 01:58:01,241
Gelukkig nieuwjaar!

1970
01:58:01,575 --> 01:58:02,034
Katherine.

1971
01:58:02,367 --> 01:58:03,994
Maak kennis met Robert, de gekke overvaller.

1972
01:58:04,328 --> 01:58:05,871
Boos, Robert, boos.

1973
01:58:06,205 --> 01:58:07,372
Maskerade feest.

1974
01:58:07,706 --> 01:58:08,290
Wil je komen?

1975
01:58:08,624 --> 01:58:09,166
Nee.

1976
01:58:09,500 --> 01:58:10,000
Weet je het zeker?

1977
01:58:10,334 --> 01:58:11,334
Ja.

1978
01:58:11,460 --> 01:58:14,421
Wat je ook doet,
je zou niet alleen moeten zijn.

1979
01:58:14,755 --> 01:58:18,133
Niemand zou dat moeten zijn
alleen op oudejaarsavond.

1980
01:58:19,968 --> 01:58:21,011
Wees blij, schat.

1981
01:58:21,345 --> 01:58:22,345
Oké.

1982
01:59:04,054 --> 01:59:05,055
Hoi!

1983
01:59:05,389 --> 01:59:06,723
Wat is in vredesnaam het idee?

1984
01:59:07,057 --> 01:59:08,057
Doe open.

1985
01:59:10,894 --> 01:59:12,813
Kom op, trut, ik weet dat je daarbinnen bent.

1986
01:59:13,147 --> 01:59:14,523
Hé, Sonia Bologna.

1987
01:59:15,899 --> 01:59:17,359
Grote avond vanavond, toch?

1988
01:59:17,693 --> 01:59:19,462
Zeg, jij en ik, dat zullen we doen
drink het oude jaar uit,

1989
01:59:19,486 --> 01:59:22,573
en blaas het nieuwe erin, oké, hè?

1990
01:59:25,075 --> 01:59:26,511
Hé, kom op, lieverd, kom op, lieverd.

1991
01:59:26,535 --> 01:59:27,911
Je hebt me helemaal opgewonden.

1992
01:59:28,245 --> 01:59:29,705
O, te laat,

1993
01:59:30,038 --> 01:59:32,082
Kom op, kom op, schiet op.

1994
01:59:34,126 --> 01:59:35,126
Hoi!

1995
01:59:35,961 --> 01:59:37,504
Kijk, jij denkt dit, dit is slecht

1996
01:59:37,838 --> 01:59:40,507
De toiletketting houdt mij buiten,
hè?

1997
01:59:44,720 --> 01:59:45,762
Exploitant?

1998
01:59:46,096 --> 01:59:48,056
Geef mij de politie.

1999
01:59:48,390 --> 01:59:48,891
Ja.

2000
01:59:49,224 --> 01:59:50,767
Dit is een noodgeval.

2001
01:59:52,269 --> 01:59:56,315
Dat doet het.

2002
01:59:56,648 --> 01:59:57,648
Je bent dood!

2003
02:00:01,945 --> 02:00:03,739
Gelukkig nieuwjaar!

2004
02:00:52,204 --> 02:00:53,497
Hé, geen tieten!

2005
02:01:03,006 --> 02:01:04,006
Geld!

2006
02:01:04,216 --> 02:01:06,093
Waar is dat verdomde geld?

2007
02:01:50,971 --> 02:01:51,971
Hebben ze je pijn gedaan?

2008
02:01:52,222 --> 02:01:53,390
Nee.

2009
02:01:53,724 --> 02:01:57,394
Vraag mij dat nooit
draag dit, deze onzin nog eens.

2010
02:01:57,728 --> 02:01:58,854
Nooit, hoor je?

2011
02:02:00,731 --> 02:02:04,026
Ik ben geen verdomde Nellie,
dat zou je moeten weten.

2012
02:02:04,359 --> 02:02:05,819
Christus, kijk naar ons.

2013
02:02:06,153 --> 02:02:06,820
Weet je wat wij zijn?

2014
02:02:07,154 --> 02:02:08,322
Kijk naar ons.

2015
02:02:08,655 --> 02:02:10,407
We zijn een stel freaks.

2016
02:02:10,741 --> 02:02:11,867
Wij zijn freaks.

2017
02:02:12,200 --> 02:02:13,368
Het spijt me.

2018
02:02:13,702 --> 02:02:14,702
Sorry, shit.

2019
02:02:15,746 --> 02:02:17,372
Ik heb het gehad met jou.

2020
02:02:17,706 --> 02:02:20,584
Het mooie kussen, de shirts, de schoenen,

2021
02:02:20,917 --> 02:02:22,502
Ik ga hier weg.

2022
02:02:22,836 --> 02:02:23,836
Ga niet.

2023
02:02:24,671 --> 02:02:26,006
Alsjeblieft, ga niet.

2024
02:02:28,633 --> 02:02:29,968
Alsjeblieft, ga niet.

2025
02:02:34,139 --> 02:02:35,515
Waar ga je heen?

2026
02:02:35,849 --> 02:02:37,476
Overal bij jou vandaan.

2027
02:02:37,809 --> 02:02:39,269
Maar je komt terug?

2028
02:02:39,603 --> 02:02:40,645
Ik weet het niet.

2029
02:02:41,730 --> 02:02:44,399
Ik zal wachten
jij in het appartement.

2030
02:02:45,609 --> 02:02:46,985
Je hebt wat geld nodig.

2031
02:02:47,319 --> 02:02:48,319
Schuif het.

2032
02:02:48,445 --> 02:02:50,572
Ik zal op je wachten.

2033
02:02:50,906 --> 02:02:52,657
Godverdomme, dat ben je
de Nellie, niet ik.

2034
02:02:52,991 --> 02:02:54,326
Ik ben een werper, geen vanger.

2035
02:02:54,659 --> 02:02:56,787
En vergeet dat nooit,
hoor je?

2036
02:03:09,299 --> 02:03:09,966
Dit is het.

2037
02:03:10,300 --> 02:03:12,010
De cruisebars van de laatste nacht.

2038
02:03:12,344 --> 02:03:13,344
Klinkt serieus.

2039
02:03:13,595 --> 02:03:15,915
Nou ja, als je nachtleven
interfereert met uw dagelijks leven.

2040
02:03:15,972 --> 02:03:16,598
Ja.

2041
02:03:16,932 --> 02:03:18,141
Kan ik je een drankje aanbieden?

2042
02:03:18,475 --> 02:03:19,976
Niet eens één voor geluk?

2043
02:03:20,310 --> 02:03:21,770
In vertrouwen, met mij,

2044
02:03:22,104 --> 02:03:24,981
één is te veel en
een miljoen is niet genoeg.

2045
02:03:25,315 --> 02:03:27,067
Ik heb hetzelfde probleem met mannen.

2046
02:04:05,856 --> 02:04:07,566
Leuke manier van vliegen.

2047
02:04:07,899 --> 02:04:10,735
Ze zeggen dat het verlengt
seks bijna voor onbepaalde tijd.

2048
02:04:11,069 --> 02:04:13,196
Ik word er helemaal wild van.

2049
02:04:14,281 --> 02:04:15,449
Hallo, ik ben Arthur.

2050
02:04:19,536 --> 02:04:21,163
Hoe heb je dat gedaan?

2051
02:04:21,496 --> 02:04:22,789
Dat moet echt...

2052
02:04:25,584 --> 02:04:27,210
Je denkt dat ik vreemd ben, nietwaar?

2053
02:04:27,544 --> 02:04:29,421
Alsjeblieft, ik heb nooit gezegd:

2054
02:04:29,754 --> 02:04:31,631
Nee, maar jij dacht het.

2055
02:04:31,965 --> 02:04:32,965
Nietwaar?

2056
02:04:33,758 --> 02:04:34,758
Hè?

2057
02:04:35,635 --> 02:04:37,471
Het spijt me, het spijt me.

2058
02:04:38,805 --> 02:04:39,805
Freak.

2059
02:05:11,379 --> 02:05:13,632
Pardon, kunnen we praten?
even samen?

2060
02:05:13,965 --> 02:05:15,525
Een momentje, er is daar achterin een man

2061
02:05:15,675 --> 02:05:17,010
dat laat mij niet met rust.

2062
02:05:17,344 --> 02:05:18,887
Houdt ons waarschijnlijk in de gaten.

2063
02:05:24,559 --> 02:05:25,810
Die?

2064
02:05:26,144 --> 02:05:27,144
Ja.

2065
02:05:28,271 --> 02:05:29,314
Lijkt oké.

2066
02:05:29,648 --> 02:05:30,315
Een beetje eng.

2067
02:05:30,649 --> 02:05:32,734
Waarom heb je mij gekozen?

2068
02:05:33,068 --> 02:05:34,110
Je lijkt, eh.

2069
02:05:35,320 --> 02:05:36,320
Wat?

2070
02:05:37,197 --> 02:05:39,533
Ik weet het niet, vriendelijk.

2071
02:05:39,866 --> 02:05:41,409
Je hebt een mooie glimlach.

2072
02:05:42,410 --> 02:05:45,080
Als je lacht, zal hij misschien weggaan.

2073
02:05:47,207 --> 02:05:48,207
Wat dan?

2074
02:05:50,752 --> 02:05:52,072
Het is middernacht in San Francisco.

2075
02:05:52,170 --> 02:05:53,213
Gelukkig nieuwjaar!

2076
02:05:54,214 --> 02:05:57,300
♪ Should old acquaintance be forgot ♪

2077
02:05:57,634 --> 02:05:58,634
Gelukkig nieuwjaar.

2078
02:05:58,677 --> 02:06:03,098
♪ And never brought to mind ♪

2079
02:06:03,431 --> 02:06:07,686
♪ Should old acquaintance be forgot ♪

2080
02:06:08,019 --> 02:06:11,481
♪ In days of auld lang syne ♪

2081
02:06:13,984 --> 02:06:15,110
Bedankt dat je me thuis hebt gebracht.

2082
02:06:15,443 --> 02:06:16,443
Oh.

2083
02:06:16,611 --> 02:06:18,154
Ik wist het, ik wist het.

2084
02:06:19,656 --> 02:06:21,324
Ja, inderdaad.

2085
02:06:21,658 --> 02:06:22,867
Thuis, lieflijk huis.

2086
02:06:24,452 --> 02:06:25,452
Hoi.

2087
02:06:26,329 --> 02:06:28,415
Je hebt heel erg behoefte aan een drankje.

2088
02:06:29,874 --> 02:06:30,874
Roomservice?

2089
02:06:31,126 --> 02:06:33,253
Eh, je kunt beter een
fles Wild Turkey, hè?

2090
02:06:33,587 --> 02:06:35,714
En doe het snel, dank je.

2091
02:06:38,967 --> 02:06:40,302
Het is leuk, echt leuk.

2092
02:06:40,635 --> 02:06:41,094
Voordat je er intrekt, hè?

2093
02:06:41,428 --> 02:06:44,097
Eén drankje, oké, één, en dan welterusten?

2094
02:06:44,431 --> 02:06:45,431
Oké, hè?

2095
02:06:46,349 --> 02:06:49,603
Zeg, die kerel in de bar, die je lastig valt?

2096
02:06:52,522 --> 02:06:54,691
Ik heb hetzelfde probleem.

2097
02:06:55,025 --> 02:06:56,860
Gewone bloedzuiger, weet je?

2098
02:06:57,193 --> 02:07:00,530
De hele tijd, huilend
en spioneren, volhouden.

2099
02:07:00,864 --> 02:07:01,864
Zal niet loslaten.

2100
02:07:03,283 --> 02:07:06,620
Dag en nacht, houd van mij, houd van mij.

2101
02:07:06,953 --> 02:07:10,915
Ik kan niet eens naar het blikje
zonder, wat doe je, lieverd?

2102
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Liefde.

2103
02:07:13,835 --> 02:07:17,213
Shit, weet je, ik
praktisch overdonderd door liefde.

2104
02:07:17,547 --> 02:07:18,923
Verspild, weet je?

2105
02:07:19,257 --> 02:07:20,800
Ik wil graag een week lang een black-out hebben.

2106
02:07:21,134 --> 02:07:22,802
Hoe lang ben je getrouwd?

2107
02:07:23,136 --> 02:07:24,656
Wat is dat voor een crack?

2108
02:07:24,929 --> 02:07:27,724
Ik haat, ik haat deze persoon eigenlijk.

2109
02:07:30,101 --> 02:07:32,479
Ik zou er gek voor moeten zijn
ga er vanavond weer heen.

2110
02:07:32,812 --> 02:07:35,523
Het is de hele nacht een gekke nacht geweest.

2111
02:07:36,358 --> 02:07:41,071
Als ik de stad binnenkom, blut,
geen baan, geen plek om te verblijven,

2112
02:07:41,404 --> 02:07:42,781
het enige wat ik zoek is,

2113
02:07:43,114 --> 02:07:46,326
ga uit de kou, een plek
om te floppen voor de nacht, toch?

2114
02:07:46,660 --> 02:07:48,578
Nou, we hebben het behoorlijk opgedronken.

2115
02:07:48,912 --> 02:07:50,997
Weet je, het een of het ander.

2116
02:07:51,331 --> 02:07:54,542
Hoe dan ook,
sindsdien zijn we in de war.

2117
02:07:56,294 --> 02:07:57,294
Soms.

2118
02:08:01,216 --> 02:08:02,536
Soms denk ik, eerlijk tegen God,

2119
02:08:02,634 --> 02:08:04,678
Ik was beter af in de gevangenis.

2120
02:08:06,429 --> 02:08:08,640
Zat u echt in de gevangenis?

2121
02:08:08,973 --> 02:08:10,975
Ja, mevrouw, twee keer.

2122
02:08:11,309 --> 02:08:12,309
Waarvoor?

2123
02:08:13,561 --> 02:08:15,063
Dit en dat.

2124
02:08:15,397 --> 02:08:16,981
Houden mensen het je niet kwalijk?

2125
02:08:17,315 --> 02:08:18,733
Een veroordeelde zijn?

2126
02:08:19,067 --> 02:08:20,276
O ja, mevrouw.

2127
02:08:21,945 --> 02:08:23,363
Dat doen ze zeker.

2128
02:08:25,365 --> 02:08:26,634
Maar jij niet, jij bent anders.

2129
02:08:26,658 --> 02:08:27,658
Mm-hm, ja.

2130
02:08:29,786 --> 02:08:32,330
Nou, een oplichter komt dingen te weten.

2131
02:08:32,664 --> 02:08:34,874
Wat maakt het uit, wie niet.

2132
02:08:35,208 --> 02:08:37,085
En jij, jij geeft er echt om.

2133
02:08:38,545 --> 02:08:40,880
Geen gemeen bot in je lichaam.

2134
02:08:41,965 --> 02:08:44,592
Oh, je bent een oplichter, oké.

2135
02:08:51,433 --> 02:08:52,767
Ik dacht dat je dronken was.

2136
02:08:53,101 --> 02:08:54,101
Mm?

2137
02:08:55,520 --> 02:08:56,938
Wachten.

2138
02:08:57,272 --> 02:08:58,272
Wacht, wacht.

2139
02:08:59,149 --> 02:09:00,734
Ten eerste, dat zou ik beter doen.

2140
02:09:01,067 --> 02:09:02,235
Ja.

2141
02:09:38,855 --> 02:09:41,191
Hé, wat hebben we hier?

2142
02:09:41,524 --> 02:09:42,942
O nee, nee.

2143
02:09:43,276 --> 02:09:43,777
Nee?

2144
02:09:44,110 --> 02:09:45,111
Nee.

2145
02:10:15,642 --> 02:10:18,561
We dragen allemaal ergens een litteken met ons mee.

2146
02:10:18,895 --> 02:10:21,606
Nou, ze zeggen van wel
allemaal geboren in zonde, weet je?

2147
02:10:21,940 --> 02:10:22,940
Mm-hm.

2148
02:10:23,733 --> 02:10:25,485
Ja, een geluksvogel, hè?

2149
02:10:28,947 --> 02:10:30,281
Nou, oké, nu,

2150
02:10:32,033 --> 02:10:33,033
Nu.

2151
02:10:38,414 --> 02:10:40,917
Je hebt een heel mooi lichaam.

2152
02:10:42,502 --> 02:10:45,255
Ik bewonder mensen die in vorm blijven.

2153
02:10:47,632 --> 02:10:49,509
Ik train de hele tijd.

2154
02:10:59,519 --> 02:11:04,440
In mijn buurt, als jij
Ik heb niet gevochten, je was een vrucht.

2155
02:11:04,983 --> 02:11:08,820
In de gevangenis, als je dat niet deed
vecht, jij spreidt de kont.

2156
02:11:24,085 --> 02:11:26,421
Ik had niet zoveel moeten drinken.

2157
02:11:26,754 --> 02:11:27,754
Hé, hé.

2158
02:11:29,215 --> 02:11:30,466
Ik ben niet klaar.

2159
02:11:31,718 --> 02:11:33,553
Verdomme, ik ben er niet klaar voor.

2160
02:11:35,680 --> 02:11:37,223
Misschien ben ik het.

2161
02:11:37,557 --> 02:11:40,852
Hoe dan ook, het is niet jouw schuld,
het gebeurt.

2162
02:11:42,854 --> 02:11:44,731
Verdomde vrouwen.

2163
02:11:45,064 --> 02:11:46,125
Het enige wat je hoeft te doen is daar liggen.

2164
02:11:46,149 --> 02:11:48,026
Een man moet al het werk doen.

2165
02:11:49,193 --> 02:11:51,279
Denk je dat dat grappig is?

2166
02:11:51,613 --> 02:11:56,326
Nou, ik vind het een hel
een manier om het nieuwe jaar te beginnen.

2167
02:11:57,994 --> 02:11:59,621
Wat is de haast, we hebben de hele nacht.

2168
02:11:59,954 --> 02:12:01,539
Nee, een andere keer.

2169
02:12:01,873 --> 02:12:03,207
Ik bel een taxi, hé.

2170
02:12:03,541 --> 02:12:07,337
Hé, luister,
Ga niet slapen, oké?

2171
02:12:07,670 --> 02:12:08,670
Kom op.

2172
02:12:08,880 --> 02:12:09,380
Wil je alsjeblieft opstaan?

2173
02:12:09,714 --> 02:12:10,954
Je kunt niet, je kunt hier niet blijven,

2174
02:12:11,215 --> 02:12:12,675
Je wilt seks hebben, oké, later.

2175
02:12:13,009 --> 02:12:14,177
Ik wil je hier weg hebben, nu.

2176
02:12:14,510 --> 02:12:15,011
Nee.

2177
02:12:15,345 --> 02:12:16,846
Wat, wat probeer je te bewijzen?

2178
02:12:17,180 --> 02:12:18,180
Bewijzen?

2179
02:12:18,348 --> 02:12:19,015
Bewijs wat?

2180
02:12:19,349 --> 02:12:20,829
Ik hoef je niets te bewijzen.

2181
02:12:21,017 --> 02:12:22,737
Je denkt dat ik een soort ben
van een vlammende flikker.

2182
02:12:22,769 --> 02:12:23,269
Nee,

2183
02:12:23,603 --> 02:12:24,103
Godverdomme.

2184
02:12:24,437 --> 02:12:25,956
Ik ben getrouwd met een meisje dat
waardoor je er uit ziet als een stront.

2185
02:12:25,980 --> 02:12:28,524
Ze is in Florida, met een
buik naar hier met mijn kind.

2186
02:12:28,858 --> 02:12:29,858
De mijne.

2187
02:12:31,569 --> 02:12:34,364
Hoe is dat als bewijs, kaarsenneuker?

2188
02:12:38,284 --> 02:12:39,284
Katherine!

2189
02:12:39,494 --> 02:12:39,994
Katherine!

2190
02:12:40,328 --> 02:12:40,828
Ga van mij af!

2191
02:12:44,082 --> 02:12:45,082
Oei!

2192
02:12:46,209 --> 02:12:47,877
Katharina, nee, nee!

2193
02:12:48,211 --> 02:12:49,211
Nee!

2194
02:12:51,798 --> 02:12:52,840
Stil.

2195
02:12:53,174 --> 02:12:53,800
Nee!

2196
02:13:00,765 --> 02:13:01,765
Stil!

2197
02:13:04,185 --> 02:13:05,185
Stil!

2198
02:13:07,480 --> 02:13:08,480
Stil!

2199
02:13:19,784 --> 02:13:21,077
Stil.

2200
02:13:26,541 --> 02:13:27,875
Dood me alsjeblieft niet.

2201
02:14:08,458 --> 02:14:10,126
Ik ben nu klaar.

2202
02:14:10,460 --> 02:14:11,860
Dat is wat je wilt, toch, trut?

2203
02:14:13,963 --> 02:14:15,506
Daar gaat het allemaal om, toch?

2204
02:14:15,840 --> 02:14:16,840
Teef.

2205
02:14:18,760 --> 02:14:20,428
Dat is wat je wilde, toch?

2206
02:14:20,762 --> 02:14:21,762
Doe het!

2207
02:14:21,929 --> 02:14:22,430
Dat is wat je wilde, toch?

2208
02:14:22,764 --> 02:14:23,764
Doe het, doe het!

2209
02:14:32,315 --> 02:14:33,608
Teef.

2210
02:14:33,941 --> 02:14:35,985
God, oh God.

2211
02:14:38,362 --> 02:14:39,781
Wil je het?

2212
02:14:45,328 --> 02:14:46,496
Juist, toch?